1 00:00:22,088 --> 00:00:25,491 Crecí en Staten Island, Nueva York. 2 00:00:27,327 --> 00:00:30,557 Puede que no lo parezca, pero lo hice. 3 00:00:35,603 --> 00:00:38,098 Staten Island es como Brooklyn... 4 00:00:38,198 --> 00:00:40,541 ...y Nueva Jersey tuvo un bebé. 5 00:00:40,641 --> 00:00:43,861 Un bebé que crecería y se convertiría en... 6 00:00:43,961 --> 00:00:45,961 ...un policía o un bombero. 7 00:00:48,581 --> 00:00:49,771 Y sabes, Isla de los Estados... 8 00:00:49,871 --> 00:00:50,484 ...tiene mala reputación, 9 00:00:50,584 --> 00:00:52,544 pero, realmente, es como... 10 00:00:52,644 --> 00:00:54,644 ...cualquier otro suburbio. 11 00:00:57,690 --> 00:01:00,410 Quiero decir, seguro, se ve así. 12 00:01:00,727 --> 00:01:02,727 Y esto. 13 00:01:05,299 --> 00:01:09,334 Es que Staten Island también se parece a esto. 14 00:01:11,504 --> 00:01:13,504 Y esto. 15 00:01:49,476 --> 00:01:50,511 Y para mi, 16 00:01:50,611 --> 00:01:55,314 desde que tuve edad suficiente para recordar se veía así. 17 00:01:55,316 --> 00:01:57,526 El club de natación Great Kills. 18 00:02:04,324 --> 00:02:07,002 Aquí es donde pasé cada hora de vigilia... 19 00:02:07,102 --> 00:02:08,162 ...de mis veranos. 20 00:02:08,262 --> 00:02:10,481 A partir de las 8:00 a.m. práctica de natación hasta que nos echaron... 21 00:02:10,581 --> 00:02:11,098 ...salir por la noche, 22 00:02:11,198 --> 00:02:13,234 Aquí es donde encontré la amistad. 23 00:02:13,334 --> 00:02:16,636 Aquí es donde probé la victoria y la derrota. 24 00:02:16,736 --> 00:02:18,837 Donde me enamoré. 25 00:02:18,839 --> 00:02:20,629 Y es donde tuve el mejor trabajo... 26 00:02:20,729 --> 00:02:22,176 ...en la historia del mundo. 27 00:02:22,276 --> 00:02:24,045 Yo era salvavidas. 28 00:02:24,145 --> 00:02:27,418 Ahora, hay socorristas de playa que... 29 00:02:27,518 --> 00:02:29,183 ...en realidad protegen vidas. 30 00:02:29,283 --> 00:02:30,518 Wendell, te dije que te fueras. 31 00:02:30,618 --> 00:02:31,652 Y luego están los guardias de piscina... 32 00:02:31,752 --> 00:02:33,220 ... Hazme. 33 00:02:33,320 --> 00:02:35,621 ...que básicamente hacen esto. 34 00:02:35,623 --> 00:02:36,723 La única razón por la que me convertí en salvavidas... 35 00:02:36,823 --> 00:02:37,491 ...es por culpa de este idiota. 36 00:02:37,591 --> 00:02:40,086 Mi mejor amigo en todo el mundo, 37 00:02:40,186 --> 00:02:41,195 Frank Gómez. 38 00:02:41,295 --> 00:02:43,596 Frank dijo que las chicas no podían resistirse... 39 00:02:43,696 --> 00:02:44,799 ...un hombre de uniforme... 40 00:02:44,899 --> 00:02:46,300 ...y que estaríamos, cito... 41 00:02:46,400 --> 00:02:47,568 ... No te ahogues. 42 00:02:47,668 --> 00:02:50,402 '...hasta las rodillas en un estornudo.' 43 00:02:50,404 --> 00:02:52,008 Pero lo único que Frank estaba metido hasta las rodillas... 44 00:02:52,108 --> 00:02:52,807 ...era la piscina para bebés. 45 00:02:52,907 --> 00:02:54,947 Oye, ¿qué tienes ahí? 46 00:02:55,575 --> 00:02:58,890 ¿FPS 50? No es de extrañar ustedes dos lucen tan jóvenes. 47 00:02:59,512 --> 00:03:00,848 Ya sabes, si nos conectamos, 48 00:03:00,948 --> 00:03:02,908 Tendría que entregarme... 49 00:03:03,008 --> 00:03:04,417 ...por estupro. 50 00:03:04,517 --> 00:03:07,121 El estupro no es una mala violación. 51 00:03:07,221 --> 00:03:08,823 Ey. No salir. 52 00:03:08,923 --> 00:03:11,591 pero las chicas de Staten Island nunca estuvieron interesados... 53 00:03:11,691 --> 00:03:12,693 ...en mí y en Frank. 54 00:03:12,793 --> 00:03:15,375 Siempre estaban demasiado ocupados adulando... 55 00:03:15,475 --> 00:03:16,464 ...este tipo de persona. 56 00:03:16,564 --> 00:03:17,774 Sabes, estoy bastante seguro ustedes solo son... 57 00:03:17,874 --> 00:03:18,299 ...apuntando demasiado alto. 58 00:03:18,399 --> 00:03:19,667 Ese es Anthony De Bono. 59 00:03:19,767 --> 00:03:21,836 Aunque es muy divertido. Deberías seguir haciéndolo. 60 00:03:21,936 --> 00:03:25,506 esculpido directamente de La fantasía sexual de una madre suburbana. 61 00:03:25,606 --> 00:03:29,541 Hola bellas damas. ¿Cómo están todos? 62 00:03:29,543 --> 00:03:31,395 Candace, me encanta el traje nuevo. 63 00:03:31,495 --> 00:03:32,546 Eso es muy lindo. 64 00:03:32,646 --> 00:03:34,582 Anthony se uniría a la Marina. 65 00:03:34,682 --> 00:03:36,255 Si pudiera aprobar el examen escrito, 66 00:03:36,355 --> 00:03:37,251 lo cual no pudo. 67 00:03:37,351 --> 00:03:40,385 Espero no mojarte demasiado. 68 00:03:40,387 --> 00:03:42,523 Por lo que pude ver, Estar en la Marina era como, 69 00:03:42,623 --> 00:03:44,966 90% flexiones y 10% diciendo... 70 00:03:45,066 --> 00:03:46,560 "Dios bendiga a Estados Unidos". 71 00:03:46,660 --> 00:03:49,550 Así lo hacen en la Marina. 72 00:03:49,596 --> 00:03:51,596 Dios bendiga a Estados Unidos. 73 00:03:52,398 --> 00:03:53,601 Esa es María Elena. 74 00:03:53,701 --> 00:03:55,703 Estúpido. Ah. ¿Qué carajo? 75 00:03:55,803 --> 00:03:57,613 Su padre era policía. y ella era básicamente... 76 00:03:57,713 --> 00:03:58,305 ...crió a un tipo. 77 00:03:58,405 --> 00:04:01,720 ¿Orinar en mi piscina? Uh-uh. Los punks se sumergen. 78 00:04:01,809 --> 00:04:05,081 El tipo rodando en una hora y media... 79 00:04:05,181 --> 00:04:06,213 ...¿tarde para trabajar? 80 00:04:06,313 --> 00:04:08,614 Ese era Billy Thomson. 81 00:04:08,616 --> 00:04:10,656 Mejor conocido como Skootch. 82 00:04:11,451 --> 00:04:13,220 Skootch lo hizo este año. 83 00:04:13,320 --> 00:04:17,223 Veranos en el club de natación. e inviernos en la YMCA. 84 00:04:17,323 --> 00:04:20,226 Era salvavidas. Eso es todo lo que era. 85 00:04:20,326 --> 00:04:22,451 Él era Skootch. - Skootch. 86 00:04:22,862 --> 00:04:24,632 Éramos un equipo. 87 00:04:24,732 --> 00:04:28,217 Unidos contra este imbécil. 88 00:04:33,740 --> 00:04:36,275 Nuestro gerente, Chuck Casino. 89 00:04:42,415 --> 00:04:44,683 Sr. Marcus, ¿cómo está? 90 00:04:44,685 --> 00:04:45,920 ¿Encontraron a su hijo? 91 00:04:46,020 --> 00:04:47,821 Lo harán. 92 00:04:47,921 --> 00:04:50,389 Sr. Stewart, mi hombre. 93 00:04:50,391 --> 00:04:54,216 Oye, aquí van Uno, dos, tres mosqueteros. 94 00:04:56,830 --> 00:04:58,532 Chuck creía que él dirigía el lugar. 95 00:04:58,632 --> 00:05:01,182 Soy el capitán de este barco. 96 00:05:01,367 --> 00:05:03,635 Esta es mi Amistad. 97 00:05:04,370 --> 00:05:06,371 Pero nadie corre en verano. 98 00:05:07,073 --> 00:05:09,574 Era el paraíso. 99 00:05:09,576 --> 00:05:11,332 Pero bueno, ni siquiera Adán y Eva pudieron... 100 00:05:11,432 --> 00:05:12,479 ...quédate en el cielo para siempre. 101 00:05:12,579 --> 00:05:13,981 Y justo después del Día del Trabajo... 102 00:05:14,081 --> 00:05:15,816 ... ¿Nos vas a dejar? 103 00:05:15,916 --> 00:05:18,452 Mamá, te lo dije, él va a Harvard. 104 00:05:18,552 --> 00:05:19,720 Y Anthony se unirá a la Marina. 105 00:05:19,820 --> 00:05:21,522 Estamos perdiendo a todos los lindos salvavidas. 106 00:05:21,622 --> 00:05:24,391 No todos los lindos salvavidas. Todavía estaré por aquí, señoras. 107 00:05:24,491 --> 00:05:26,525 Hueles a carne. 108 00:05:26,527 --> 00:05:29,209 Estamos orgullosos de ti, Danny. Oh, eres un buen chico. 109 00:05:29,309 --> 00:05:29,897 Ven aquí. 110 00:05:29,997 --> 00:05:31,298 Ven aquí. 111 00:05:31,398 --> 00:05:32,833 Déjame con él. Déjame con él. 112 00:05:32,933 --> 00:05:33,834 Gracias, señora Bandini. Déjame con él. 113 00:05:33,934 --> 00:05:35,336 Sra. Bandini Jr. 114 00:05:35,436 --> 00:05:36,837 Ah. Estamos todos abrazados. 115 00:05:36,937 --> 00:05:38,305 Ay. 116 00:05:38,405 --> 00:05:39,907 Bueno. Nos vemos chicos. 117 00:05:40,007 --> 00:05:41,909 Disfruta de tu juego de morir lentamente. 118 00:05:42,009 --> 00:05:44,009 Adiós. Vete a la mierda. 119 00:05:44,844 --> 00:05:46,280 Danny, si tuvieras la mitad del juego... 120 00:05:46,380 --> 00:05:47,314 ...con mujeres más jóvenes... 121 00:05:47,414 --> 00:05:48,949 ... que haces con mujeres mayores, 122 00:05:49,049 --> 00:05:51,883 lo estarías dejando. 123 00:05:51,885 --> 00:05:53,454 Hablo con mujeres de nuestra edad. 124 00:05:53,554 --> 00:05:55,954 ¿Lo lamento? ¿Mujeres de nuestra edad? 125 00:05:55,956 --> 00:05:57,646 No conozco a ninguna 'mujer de nuestra edad'. 126 00:05:57,746 --> 00:05:58,892 Conozco un montón de chicas. 127 00:05:58,992 --> 00:06:01,428 Mira, ese vocabulario que tienes. 128 00:06:01,528 --> 00:06:03,204 Llevas un cartel gigante que dice: 129 00:06:03,304 --> 00:06:03,831 "Soy virgen." 130 00:06:03,931 --> 00:06:06,062 Técnicamente, Tenía la mitad de mi propina... 131 00:06:06,162 --> 00:06:07,635 ...dentro de Megan O'Reilly... 132 00:06:07,735 --> 00:06:10,371 ...ante su puto gato me atacó. ¿Bueno? 133 00:06:10,471 --> 00:06:11,639 ¿entiendes? que podrías conseguir... 134 00:06:11,739 --> 00:06:14,341 ... ¿alguna chica soltera en todo este lugar? 135 00:06:14,441 --> 00:06:16,508 Pero no lo haces. ¿Por qué? 136 00:06:16,510 --> 00:06:18,253 Bueno, lo siento si tengo más alto... 137 00:06:18,353 --> 00:06:19,513 ...estándares que tú. 138 00:06:19,613 --> 00:06:21,585 ¿En realidad? ¿Quieres tener sexo...? 139 00:06:21,685 --> 00:06:22,549 ...¿en Navidad? 140 00:06:22,649 --> 00:06:24,985 ¿Qué eres, Hugh Grant? Eres sólo un chico. 141 00:06:25,085 --> 00:06:26,954 Eres sólo un... - Campbell. 142 00:06:27,054 --> 00:06:29,356 Un niño vomitó en Objetos Perdidos y Encontrados. 143 00:06:29,456 --> 00:06:30,878 Quiero que laves toda la ropa... 144 00:06:30,978 --> 00:06:31,892 ...y volver a colocarlos. 145 00:06:31,992 --> 00:06:34,826 traducción, "Eres mi perra". 146 00:06:34,828 --> 00:06:37,192 Y Gómez. Recupera tu trasero... 147 00:06:37,292 --> 00:06:38,698 ...en la piscina para bebés. 148 00:06:38,798 --> 00:06:41,600 Ahora ¿quién es la perra, perra? 149 00:06:41,602 --> 00:06:45,036 Definitivamente no soy yo. Adiós, Bane. 150 00:06:45,038 --> 00:06:47,038 Adiós, Batman. 151 00:06:50,610 --> 00:06:52,905 Víctor, ¿qué estás haciendo? 152 00:06:53,045 --> 00:06:54,815 Encontré esta maldita rana. 153 00:06:54,915 --> 00:06:57,070 Voy a sacarlo de esto... 154 00:06:57,170 --> 00:06:58,818 ...maldito soplador de hojas. 155 00:06:58,918 --> 00:07:00,918 Jesús Cristo. 156 00:07:02,054 --> 00:07:04,408 No, no, no, no. Chicos, no pueden invitar... 157 00:07:04,508 --> 00:07:05,726 ...una madre en una fiesta del personal. 158 00:07:05,826 --> 00:07:07,361 Skootch, antes que nada, es el guardián de las llaves. 159 00:07:07,461 --> 00:07:08,495 Entonces, ¿qué piensas, Skootch? 160 00:07:08,595 --> 00:07:09,663 ¿Puede la señora Greeley venir a la fiesta? 161 00:07:09,763 --> 00:07:11,065 Mmm. 162 00:07:11,165 --> 00:07:13,732 Lo permitiré. Sí, lo hará. 163 00:07:13,734 --> 00:07:14,935 Y sabes, La mejor parte es, amigo, 164 00:07:15,035 --> 00:07:16,737 ella tuvo un hijo, Hace como un año, hombre. 165 00:07:16,837 --> 00:07:19,440 Ella todavía está jodidamente apilada. Oh, es increíble. 166 00:07:19,540 --> 00:07:21,223 Eres abismal. ¿Danny alguna vez diría...? 167 00:07:21,323 --> 00:07:22,109 ...algo así? 168 00:07:22,209 --> 00:07:23,993 No, Danny no diría algo así, 169 00:07:24,093 --> 00:07:24,812 porque es irlandés. 170 00:07:24,912 --> 00:07:27,906 ¿Bueno? ellos no piensan sobre sexo hasta que estén, 171 00:07:28,006 --> 00:07:28,482 como, 25. 172 00:07:28,582 --> 00:07:30,951 Vaya. eso es lo mas tonto He escuchado alguna vez en mi vida. 173 00:07:31,051 --> 00:07:32,654 Es un hecho biológico, María Elena. ¿Bueno? 174 00:07:32,754 --> 00:07:33,687 Lee un maldito libro. 175 00:07:33,787 --> 00:07:36,957 Está bien, mira. primero hay Chicos hispanos, obviamente. 176 00:07:37,057 --> 00:07:39,460 Luego los negros. Luego los italianos. 177 00:07:39,560 --> 00:07:42,429 Luego los franceses. Y luego los irlandeses, ¿de acuerdo? 178 00:07:42,529 --> 00:07:44,565 Y luego probablemente, como, los asiáticos finalmente. 179 00:07:44,665 --> 00:07:46,567 Ay dios mío. Cuando te unes a la Marina, 180 00:07:46,667 --> 00:07:48,509 su coeficiente intelectual colectivo va a caer, 181 00:07:48,609 --> 00:07:49,403 como, 25 puntos. 182 00:07:49,503 --> 00:07:51,972 Es decir, vas a hundir nuestros barcos. 183 00:07:52,072 --> 00:07:53,107 Oye, mira. Si estás enamorado de mí, 184 00:07:53,207 --> 00:07:54,441 solo di que estás enamorado de mí. 185 00:07:54,541 --> 00:07:55,809 Sí. Sabes. 186 00:07:55,909 --> 00:07:57,544 ¿Así se dice en lengua de señas? 187 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 ¿Es eso? No, eso es 'Que te jodan'. 188 00:07:59,079 --> 00:08:01,079 Oh. Eso es 'Jódete'. 189 00:08:04,684 --> 00:08:08,020 Oigan, lárguense, niños. Batirlo. Es natación para adultos... 190 00:08:08,120 --> 00:08:10,120 ... en el baño. 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,859 Soy el rey del castillo. 192 00:08:36,949 --> 00:08:39,017 Hogar dulce hogar. 193 00:08:39,019 --> 00:08:41,229 Mi propio baño ejecutivo. 194 00:08:46,259 --> 00:08:48,259 Dudar. Ay. ¿Tregua? 195 00:08:48,861 --> 00:08:50,861 Lo siento, hombre. Tregua. 196 00:08:51,163 --> 00:08:53,198 Guau. 197 00:08:53,200 --> 00:08:56,600 ustedes tienen Realmente maduró este verano. 198 00:08:57,069 --> 00:08:59,300 Raquel y Rebecca Rabinowitz. 199 00:08:59,400 --> 00:09:00,974 Mitad asiática, mitad judía. 200 00:09:01,074 --> 00:09:03,577 Eran idénticos pero de alguna manera todos estuvieron de acuerdo, 201 00:09:03,677 --> 00:09:04,945 Rachel era la atractiva. 202 00:09:05,045 --> 00:09:06,746 Oh. Raquel. 203 00:09:06,846 --> 00:09:08,115 Rebeca. 204 00:09:08,215 --> 00:09:10,615 ¿Cómo están chicos? - Bien. 205 00:09:10,617 --> 00:09:12,285 Entonces, oye. ¿Están ustedes chicos? yendo a la fiesta del personal... 206 00:09:12,385 --> 00:09:12,853 ...el sábado? 207 00:09:12,953 --> 00:09:14,054 Oh. Fiesta del personal. 208 00:09:14,154 --> 00:09:15,856 Uh, Danny no, 209 00:09:15,956 --> 00:09:18,158 porque él va a Orlando para agrandarle la vagina, 210 00:09:18,258 --> 00:09:19,993 pero ahí estaré. 211 00:09:20,093 --> 00:09:21,053 Oh. Que lindo que inviten... 212 00:09:21,153 --> 00:09:22,062 ...los socorristas de la piscina para bebés. 213 00:09:22,162 --> 00:09:23,864 Oh, es lindo que existas. 214 00:09:23,964 --> 00:09:25,799 ¿Por qué no puede simplemente haber ¿Dos de ustedes, Raquel? 215 00:09:25,899 --> 00:09:27,935 ¿Por qué no puede haber cero francos? 216 00:09:28,035 --> 00:09:32,105 Hago todo aquí, ¿vale? No soy salvavidas de piscinas para bebés. 217 00:09:32,205 --> 00:09:34,094 Soy un salvavidas que resulta ser... 218 00:09:34,194 --> 00:09:35,676 ...en la piscina para bebés ahora mismo. 219 00:09:35,776 --> 00:09:38,879 Bueno, ha sido genial. salir con ustedes chicos. 220 00:09:38,979 --> 00:09:39,847 Hasta luego. 221 00:09:39,947 --> 00:09:41,949 Adiós, Danny. No adiós, Frank. 222 00:09:42,049 --> 00:09:46,018 Adiós, Raquel. Te amo. Por favor, muere en un incendio, Rebecca. 223 00:09:46,118 --> 00:09:47,888 Chuck, ¿estás aquí? 224 00:09:47,988 --> 00:09:49,189 Arrojar. Arrojar. 225 00:09:49,289 --> 00:09:51,289 Yo. Arrojar. 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,660 Ahora no, Víctor. Vete, amigo. 227 00:09:53,760 --> 00:09:55,762 Sí. Está bien, sí. Pero ya sabes, 228 00:09:55,862 --> 00:09:58,732 hay un nido de avispas por la cancha de balonmano. 229 00:09:58,832 --> 00:10:00,553 Esto es una locura, hombre. Es como... 230 00:10:00,653 --> 00:10:01,735 ...un avispón Ciudad de México. 231 00:10:01,835 --> 00:10:04,781 Háblame de ello en, como, 20 minutos. 232 00:10:04,881 --> 00:10:05,538 Ahora no. 233 00:10:05,638 --> 00:10:07,040 Solo... Víctor, solo cuida el nido. 234 00:10:07,140 --> 00:10:07,674 Sal de aquí. 235 00:10:07,774 --> 00:10:09,810 Dios. Saca tu cara de aquí. 236 00:10:09,910 --> 00:10:11,245 Chuck, está bien. Estoy en ello, hombre. 237 00:10:11,345 --> 00:10:13,980 estás ahí todavía Sí, estoy en ello. Bueno. 238 00:10:14,080 --> 00:10:16,630 Gracias por la oportunidad. 239 00:10:18,619 --> 00:10:22,274 ¿Soy el único? ¿Eso es normal por aquí? 240 00:10:22,989 --> 00:10:24,989 Mira ese caballo. 241 00:10:25,625 --> 00:10:27,792 Ese es marrón como el infierno. 242 00:10:28,127 --> 00:10:30,161 Ah, Danny. 243 00:10:30,163 --> 00:10:32,182 ¿Por qué no puedes simplemente ser un hombre por una vez...? 244 00:10:32,282 --> 00:10:33,267 ...en tu vida, ¿vale? 245 00:10:33,367 --> 00:10:34,835 Este es el ultimo fin de semana de verano. 246 00:10:34,935 --> 00:10:36,036 Estoy siendo un hombre. 247 00:10:36,136 --> 00:10:38,841 La única razón por la que voy es porque significa... 248 00:10:38,941 --> 00:10:39,940 ...mucho a mis padres. 249 00:10:40,040 --> 00:10:41,359 Está bien, bueno, la fiesta del personal... 250 00:10:41,459 --> 00:10:42,309 ...es este sábado. 251 00:10:42,409 --> 00:10:44,983 ¿Y sabes qué? Danny, significa... 252 00:10:45,083 --> 00:10:45,812 ...mucho para mí. 253 00:10:45,912 --> 00:10:48,849 he estado poniendo pista con Rachel todo el verano. 254 00:10:48,949 --> 00:10:52,818 Y ella finalmente está interesada en mí. y creo que voy a S la D. 255 00:10:52,918 --> 00:10:53,987 ¿Chupar la polla? 256 00:10:54,087 --> 00:10:57,088 ¿Qué? No. Cierra el trato. 257 00:10:57,090 --> 00:10:58,249 ¿Por qué no dices eso? Porque es... 258 00:10:58,349 --> 00:10:58,759 ...un camino más corto... 259 00:10:58,859 --> 00:11:00,928 ... No importa. ¿Bueno? 260 00:11:01,028 --> 00:11:02,271 La fiesta del personal es la culminación... 261 00:11:02,371 --> 00:11:03,163 ...de todo el verano. 262 00:11:03,263 --> 00:11:04,865 Es básicamente un baile de graduación de verano. 263 00:11:04,965 --> 00:11:07,034 Y sabes lo que pasa ¿En el baile de graduación, Danny? 264 00:11:07,134 --> 00:11:09,334 Chicas S la D. 265 00:11:09,336 --> 00:11:11,038 Cierra el trato. Chupa la polla. 266 00:11:11,138 --> 00:11:12,573 ¿No estás escuchando? 267 00:11:12,673 --> 00:11:14,575 Es como un hito en sus vidas. 268 00:11:14,675 --> 00:11:15,909 Es como el alunizaje. 269 00:11:16,009 --> 00:11:18,779 Pero en lugar de un poste yendo al suelo, 270 00:11:18,879 --> 00:11:21,514 son nuestras pollas metiéndose en ellos. 271 00:11:22,214 --> 00:11:23,317 Ay. 272 00:11:23,417 --> 00:11:25,051 Dios, hombre. Vaya. 273 00:11:25,151 --> 00:11:27,151 Harvard. 274 00:11:28,754 --> 00:11:32,157 La fiesta ha comenzado oficialmente. 275 00:11:32,159 --> 00:11:33,260 Uf. 276 00:11:33,360 --> 00:11:35,095 El pollo favorito de Danny. 277 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 Bueno. 278 00:11:36,963 --> 00:11:40,873 No sólo tenemos acceso a los cuatro parques... 279 00:11:41,701 --> 00:11:44,770 ... además de la laguna Typhoon, así que trae tu traje, 280 00:11:44,870 --> 00:11:46,995 pero... Redoble de tambores, por favor. 281 00:11:49,208 --> 00:11:52,077 Tenemos pases rápidos. 282 00:11:52,445 --> 00:11:53,914 Lindo. 283 00:11:54,014 --> 00:11:55,816 Recuerda cuando tu solía ponerse de pie... 284 00:11:55,916 --> 00:11:57,684 ... y recitar todo el Jungle Cruise? 285 00:11:57,784 --> 00:11:59,686 Porque tuviste todo el viaje memorizado. 286 00:11:59,786 --> 00:12:03,739 y tú, pondrías tu brazo dentro de tu camisa como... 287 00:12:03,839 --> 00:12:05,292 ...el hipopótamo se lo arrancó de un mordisco. 288 00:12:05,392 --> 00:12:07,392 Sí. 289 00:12:08,194 --> 00:12:10,495 Una vez estuve aterrorizada. 290 00:12:10,497 --> 00:12:12,766 Estoy muy emocionado. Simplemente apesta... 291 00:12:12,866 --> 00:12:16,379 ...que no voy a estar aquí para mi último fin de semana... 292 00:12:16,479 --> 00:12:17,236 ...con franco. 293 00:12:17,336 --> 00:12:19,370 Mmm. 294 00:12:19,372 --> 00:12:22,107 Bueno, ya sabes, Quiero decir, Frank... 295 00:12:22,109 --> 00:12:23,574 ... Ustedes dos se mantendrán en contacto. 296 00:12:23,674 --> 00:12:24,111 Mmm-hmm. 297 00:12:24,211 --> 00:12:26,113 vas a hacer nuevos amigos en Harvard. 298 00:12:26,213 --> 00:12:28,379 Sabes. ¿Y quién sabe? Tal vez vas a... 299 00:12:28,479 --> 00:12:29,182 ...conocer a un par de... 300 00:12:29,282 --> 00:12:31,282 ... lindas damas. Oh. 301 00:12:32,251 --> 00:12:34,285 Tal vez ella no, pero... 302 00:12:34,287 --> 00:12:36,123 ... Es sólo que tú y Frank... 303 00:12:36,223 --> 00:12:37,455 ... Cariño, simplemente estás en caminos diferentes. 304 00:12:37,555 --> 00:12:37,858 ¿Sabes? 305 00:12:37,958 --> 00:12:40,083 Y nuevamente, amamos a Frank. 306 00:12:40,226 --> 00:12:42,266 Sí, amarlo hasta la muerte. 307 00:12:46,232 --> 00:12:47,801 Ey. 308 00:12:47,901 --> 00:12:52,271 Lamento que haya tardado tanto. Me distraí con mi teléfono. 309 00:12:52,371 --> 00:12:53,974 Estaba jugando un juego nuevo. 310 00:12:54,074 --> 00:12:56,555 ¿Oh sí? ¿Qué es eso, Frank? 311 00:12:56,655 --> 00:12:56,810 Oh. 312 00:12:56,910 --> 00:12:58,943 Es como Whac-A-Mole, pero con penes... 313 00:12:59,043 --> 00:12:59,880 ...y agujeros gloriosos. 314 00:12:59,980 --> 00:13:01,882 Y tu solo, como, golpear el pene... 315 00:13:01,982 --> 00:13:04,718 ...de vuelta al agujero de la gloria, entonces no... 316 00:13:04,818 --> 00:13:07,353 ...No, ya sabes... Lo entiendo. 317 00:13:07,453 --> 00:13:09,156 ¿Cómo va la planificación de Disney? 318 00:13:09,256 --> 00:13:10,334 Ay dios mío. Amigo, ¿tú...? 319 00:13:10,434 --> 00:13:11,425 ...recuerda esa vez... 320 00:13:11,525 --> 00:13:13,393 ...donde hiciste todo el Jungle Cruise... 321 00:13:13,493 --> 00:13:14,761 ...y todos se rieron de ti... 322 00:13:14,861 --> 00:13:16,997 ...porque miraste ¿Como un maldito imbécil? 323 00:13:17,097 --> 00:13:19,954 Muy bien, tu Voy a cerrar esa puerta... 324 00:13:20,054 --> 00:13:21,434 ...y abre una ventana. 325 00:13:21,534 --> 00:13:24,002 Tal vez derribar una pared. 326 00:13:24,004 --> 00:13:28,254 Solo escucho al gato como gritando un poquito. 327 00:13:58,170 --> 00:13:59,806 Chicos, deben comprobar esto. 328 00:13:59,906 --> 00:14:01,208 Mira todas estas hermosas mujeres que... 329 00:14:01,308 --> 00:14:04,244 ... Danny irá a la universidad con. 330 00:14:04,344 --> 00:14:06,947 ¿Qué es eso? ¿Perro y elefante trimestral? 331 00:14:07,047 --> 00:14:08,187 ¿Por qué tienes eso? 332 00:14:08,287 --> 00:14:09,015 Porque lo encontré. 333 00:14:09,115 --> 00:14:11,952 Mira a esta chica. Ella es una mantequilla en todo. 334 00:14:12,052 --> 00:14:14,986 Estaría buena "pero es todo". 335 00:14:14,988 --> 00:14:16,923 Hola, franco, pregunta seria. 336 00:14:17,023 --> 00:14:19,493 ¿Alguna vez te has visto a ti mismo? como en un espejo? 337 00:14:19,593 --> 00:14:21,394 Porque en realidad, en una escala franca, 338 00:14:21,494 --> 00:14:23,363 Esa chica es como cien francos. 339 00:14:23,463 --> 00:14:26,399 Y en la escala de Mary Ellen, ella es aproximadamente la mitad de Mary Ellen. 340 00:14:26,499 --> 00:14:28,502 Eso es un cumplido lo que acabas de decir. 341 00:14:28,602 --> 00:14:30,771 En realidad, lo mío no fue un cumplido para ti. 342 00:14:30,871 --> 00:14:32,239 ¿Cómo es el folleto? para el sótano de tus padres? 343 00:14:32,339 --> 00:14:33,907 Esto no se trata de mí. 344 00:14:34,007 --> 00:14:35,942 esto es sobre danny follándose a alguien decente... 345 00:14:36,042 --> 00:14:38,278 ... antes de que se vaya a la Universidad de Monstruos. 346 00:14:38,378 --> 00:14:40,786 Lo que no entiendo es, por qué necesitas... 347 00:14:40,886 --> 00:14:41,915 ...una fiesta para echar un polvo. 348 00:14:42,015 --> 00:14:43,932 ¿Por qué no sales y simplemente...? 349 00:14:44,032 --> 00:14:44,985 ...¿golpear algo? 350 00:14:45,085 --> 00:14:47,487 Sí, dices eso porque te relacionas con mamás. 351 00:14:47,587 --> 00:14:49,489 Las mamás no necesitan una fiesta para tener relaciones sexuales. 352 00:14:49,589 --> 00:14:51,423 Necesitan una copa de vino de mierda. 353 00:14:51,523 --> 00:14:53,359 Hola, Antonio. 354 00:14:53,459 --> 00:14:55,028 Hola. 355 00:14:55,128 --> 00:14:57,128 Feliz mediodía. 356 00:14:59,498 --> 00:15:02,218 Oh, hombre. Señoras, traje el almuerzo. 357 00:15:03,535 --> 00:15:05,315 Los doctores dicen que no obtén los beneficios del vino... 358 00:15:05,415 --> 00:15:06,173 ...hasta el tercer vaso. 359 00:15:06,273 --> 00:15:07,841 De ninguna manera. 360 00:15:07,941 --> 00:15:09,576 Lo sé. ella es genial ¿no es ella? 361 00:15:09,676 --> 00:15:11,676 No, no, ella no. 362 00:15:13,145 --> 00:15:15,145 Su. 363 00:15:17,651 --> 00:15:20,796 Estaba perfectamente contento de irme. 364 00:15:20,858 --> 00:15:22,858 Staten Island para siempre. 365 00:15:24,256 --> 00:15:27,146 Pero justo cuando pensé que estaba fuera, 366 00:15:27,231 --> 00:15:29,231 me hizo volver a entrar. 367 00:15:29,396 --> 00:15:31,396 Krystal Manicucci. 368 00:15:34,133 --> 00:15:37,958 ella era la indiscutible Reina de Staten Island. 369 00:15:42,141 --> 00:15:45,370 Y ella era la mujer más hermosa. 370 00:15:45,470 --> 00:15:47,595 que había visto alguna vez en mi vida. 371 00:16:24,150 --> 00:16:25,951 No hagas eso. Me estás dando... 372 00:16:26,051 --> 00:16:27,153 ...los heebie-jeebies. 373 00:16:27,253 --> 00:16:30,356 Cuando miras así, Pareces un asesino en serie. 374 00:16:30,456 --> 00:16:32,376 Hermano, tienes que olvidarte de Krystal. 375 00:16:32,476 --> 00:16:32,926 ¿Está bien? 376 00:16:33,026 --> 00:16:35,028 ¿Por qué? ¿Para que puedas estar con ella? 377 00:16:35,128 --> 00:16:37,565 No, ni siquiera yo soy tan estúpido. ¿Está bien? 378 00:16:37,665 --> 00:16:39,266 Leo Manicucci de su padre. 379 00:16:39,366 --> 00:16:41,368 como del lado de ¿Todos esos camiones de combustible para calefacción? 380 00:16:41,468 --> 00:16:43,103 ¿Entonces? 381 00:16:43,203 --> 00:16:45,538 Entonces, la mafia de la vieja escuela del tipo. 382 00:16:45,638 --> 00:16:47,240 Bueno. ¿Conocen a mi amigo Tim? 383 00:16:47,340 --> 00:16:49,142 Bueno, su amigo Dave le preguntó... 384 00:16:49,242 --> 00:16:50,610 ... al estudiante de segundo año semiformal. ¿Está bien? 385 00:16:50,710 --> 00:16:54,281 Bueno, se enteró, fue a la casa del tipo, 386 00:16:54,381 --> 00:16:55,906 arrancó su buzón y jodidamente lo golpeé... 387 00:16:56,006 --> 00:16:56,650 ...medio muerto con ello... 388 00:16:56,750 --> 00:16:58,118 ... delante de toda su familia. 389 00:16:58,218 --> 00:17:00,090 Ay dios mío. ¿Hablas en serio? 390 00:17:00,190 --> 00:17:00,420 Sí. 391 00:17:00,520 --> 00:17:01,688 eso es lo mas ridiculo 392 00:17:01,788 --> 00:17:02,322 alguna vez he oído. 393 00:17:02,422 --> 00:17:04,052 Callarse la boca. Entonces no me creas. 394 00:17:04,152 --> 00:17:04,591 ¿Está bien? 395 00:17:04,691 --> 00:17:07,921 Ah, no lo haré. Es tu puto funeral. 396 00:17:22,541 --> 00:17:25,006 Hombre, esa cosa está hecha un desastre. 397 00:17:26,111 --> 00:17:28,714 Probablemente haya como, mil avispones ahí dentro. 398 00:17:28,814 --> 00:17:31,649 Ahora ve a rociarlo. De ninguna manera. Anda tu. 399 00:17:31,651 --> 00:17:34,286 Está bien, está bien. Pero no te muevas. 400 00:17:43,796 --> 00:17:45,699 Vale, eso no va a funcionar. 401 00:17:45,799 --> 00:17:47,221 Creo que debemos llevar esto a... 402 00:17:47,321 --> 00:17:47,968 ...el siguiente nivel. 403 00:17:48,068 --> 00:17:50,068 Sí, claro que sí. 404 00:17:54,306 --> 00:17:55,475 Yo. 405 00:17:55,575 --> 00:17:56,710 Melón peludo. 406 00:17:56,810 --> 00:17:58,378 ¿Qué pasa? Eh, pregunta. 407 00:17:58,478 --> 00:18:00,347 Si tengo que transportar, como, 144 pasajeros... 408 00:18:00,447 --> 00:18:04,148 ... y tengo, como una camioneta de 36 asientos, 409 00:18:04,150 --> 00:18:05,785 ¿Cuántos viajes tomará eso? 410 00:18:05,885 --> 00:18:06,652 Probablemente, como 11. 411 00:18:06,752 --> 00:18:09,220 Creo que son más como cuatro. 412 00:18:09,222 --> 00:18:11,257 Sí. No, no, como, esos no eran los numeros 413 00:18:11,357 --> 00:18:13,201 Estaba usando un par de diferentes... 414 00:18:13,301 --> 00:18:14,728 ...grupos de números. Entonces... 415 00:18:14,828 --> 00:18:16,696 ...si quieres, Podría ayudarte a estudiar. 416 00:18:16,796 --> 00:18:19,197 Solía ​​​​hacer la preparación para el SAT. 417 00:18:19,199 --> 00:18:21,001 Sí, está bien. Bueno, Los SAT son para maricas. 418 00:18:21,101 --> 00:18:23,160 Tengo mi propio sistema. Todo estará bien. 419 00:18:23,260 --> 00:18:24,738 Y no necesito tu ayuda. 420 00:18:24,838 --> 00:18:28,408 Así que no te preocupes tu linda cabecita. 421 00:18:28,507 --> 00:18:30,507 Yo. Mierda. 422 00:18:31,110 --> 00:18:33,079 No existe ningún color llamado índigo. 423 00:18:33,179 --> 00:18:35,049 Sí, lo hay. Está en el arcoíris. 424 00:18:35,149 --> 00:18:36,449 ¿Sabes, Roy G. Biv? 425 00:18:36,549 --> 00:18:39,052 Un tipo llamado Roy G. Biv inventó el arcoiris? 426 00:18:39,152 --> 00:18:40,653 ¿Cómo se inventa el arcoíris? 427 00:18:40,753 --> 00:18:42,755 Creo que es como, si eres realmente gay... 428 00:18:42,855 --> 00:18:44,855 ...y llueve... 429 00:18:49,195 --> 00:18:50,397 ... Viniendo del cielo. 430 00:18:50,497 --> 00:18:53,197 Es vino-ado. 431 00:18:53,199 --> 00:18:54,567 Antonio. Hola, Sra. Greeley. 432 00:18:54,667 --> 00:18:56,469 Hola antonio. 433 00:18:56,569 --> 00:19:00,238 Me preguntaba si podrías ayudarme. 434 00:19:00,240 --> 00:19:03,143 Sería un placer para mí. Déjame ver eso. 435 00:19:03,243 --> 00:19:05,412 Sra. Greeley, estoy preocupada... 436 00:19:05,512 --> 00:19:07,362 ... tal vez hayas tenido, como, un poco demasiado... 437 00:19:07,462 --> 00:19:08,114 ...para beber para siempre. 438 00:19:08,214 --> 00:19:09,749 Estamos rompiendo muchas reglas. 439 00:19:09,849 --> 00:19:13,119 Tenemos socorristas bebiendo. Hay cristales junto a la piscina. 440 00:19:13,219 --> 00:19:14,426 Ay dios mío. ¿Qué eres? 441 00:19:14,526 --> 00:19:15,255 ¿La policía del vino? 442 00:19:15,355 --> 00:19:16,496 Sí. ¿Qué vas...? 443 00:19:16,596 --> 00:19:17,357 ...que hacer, arrestarme? 444 00:19:17,457 --> 00:19:18,658 Abucheo. Ah. 445 00:19:18,758 --> 00:19:20,758 Antonio. 446 00:19:20,859 --> 00:19:23,749 ¿Dirías que tienes una gran polla? 447 00:19:23,862 --> 00:19:25,397 ¿Mmm? 448 00:19:25,497 --> 00:19:27,497 Guau. 449 00:19:33,705 --> 00:19:35,408 Bueno, bueno, bueno. 450 00:19:35,508 --> 00:19:38,653 Mi viejo amigo, Skootch. ¿Qué pasa, amigo? 451 00:19:38,944 --> 00:19:41,379 ¿Trabajando en el muñeco de RCP? 452 00:19:41,381 --> 00:19:44,516 No es una forma perfecta y el estómago está ardiendo, pero... 453 00:19:44,616 --> 00:19:46,685 ... solo ten cuidado con eso. 454 00:19:46,785 --> 00:19:50,015 Entonces, ¿tienes alguna? ¿Grandes planes este fin de semana? 455 00:19:50,790 --> 00:19:52,325 ¿No? 456 00:19:52,425 --> 00:19:53,787 Eso es gracioso, porque el fin de semana pasado... 457 00:19:53,887 --> 00:19:54,294 ...de verano, 458 00:19:54,394 --> 00:19:55,562 Recuerdo cuando éramos socorristas, 459 00:19:55,662 --> 00:19:58,697 antes de que me ascendieran al administrador sobre ti, 460 00:19:58,797 --> 00:20:01,234 solíamos hacerlo siempre tener una fiesta de personal. 461 00:20:01,334 --> 00:20:02,569 Yo estaba, por supuesto, nunca invitado, 462 00:20:02,669 --> 00:20:05,984 pero también decidió no ir de forma independiente. 463 00:20:06,672 --> 00:20:09,307 Entonces, ¿no habrá fiesta este año? 464 00:20:09,641 --> 00:20:11,641 Espero que no. 465 00:20:12,311 --> 00:20:15,813 Si estas teniendo una fiesta y te atrapo, 466 00:20:15,815 --> 00:20:18,299 Por fin tendré la excusa que necesito... 467 00:20:18,399 --> 00:20:19,718 ...para despedir tu gordo trasero. 468 00:20:19,818 --> 00:20:22,793 Y estaré cerrando a partir de ahora. 469 00:20:23,555 --> 00:20:26,700 ¿Ves a estos tipos? Estos son de Chuck ahora. 470 00:20:29,828 --> 00:20:32,803 Me entero que vas a hacer una fiesta... 471 00:21:46,405 --> 00:21:48,907 ... Danny, estás asustando a los niños. 472 00:21:49,007 --> 00:21:50,510 Ella es perfecta. 473 00:21:50,610 --> 00:21:52,779 Ay dios mío. ella estaba diciendo lo mismo de ti, 474 00:21:52,879 --> 00:21:54,461 en tus sueños, cuando estabas... 475 00:21:54,561 --> 00:21:55,415 ...masturbándose con ella. 476 00:21:55,515 --> 00:21:59,750 ¿Recordar? tu hiciste ¿Un pequeño lío en tu barriguita? 477 00:21:59,752 --> 00:22:03,577 Debería explicarlo. Krystal y yo teníamos una historia. 478 00:22:05,524 --> 00:22:07,660 Ella solía cuidarme cuando estaba en tercer grado. 479 00:22:07,760 --> 00:22:10,480 Estuviste increíble esta noche, Danny. 480 00:22:10,696 --> 00:22:12,696 Muy bien educado. 481 00:22:15,767 --> 00:22:18,105 Después de que ella se fue, Hice lo que sea... 482 00:22:18,205 --> 00:22:20,330 ...un niño de tercer grado sería suficiente. 483 00:22:25,644 --> 00:22:28,279 Fingí que mi león de peluche era 484 00:22:28,328 --> 00:22:30,328 Krystal Manicucci. 485 00:22:31,083 --> 00:22:33,417 Y le acaricié la mejilla. 486 00:22:34,419 --> 00:22:37,054 Y lo besé con tanta ternura. 487 00:22:39,458 --> 00:22:42,858 A lo largo de los años, nuestra relación maduró. 488 00:22:43,061 --> 00:22:45,061 ¿Más jugo de uva? 489 00:22:49,101 --> 00:22:51,736 Realmente estoy empezando a sentirlo. 490 00:22:54,139 --> 00:22:57,029 Y finalmente las cosas se intensificaron. 491 00:23:06,952 --> 00:23:08,952 Fue amor verdadero. 492 00:23:41,553 --> 00:23:43,553 Míralos. 493 00:23:43,789 --> 00:23:46,957 Son como diminutos sexy jeremy lins, 494 00:23:46,959 --> 00:23:49,062 rebotando ese trasero como una pelota de baloncesto. 495 00:23:49,162 --> 00:23:50,917 Bien, hagamos esto. Recibo a Rachel y... 496 00:23:51,017 --> 00:23:51,864 ...tienes a Rebecca. 497 00:23:51,964 --> 00:23:53,032 ¿Por qué tengo a Rebecca? 498 00:23:53,132 --> 00:23:54,534 ¿A quién le importa? Son gemelos. 499 00:23:54,634 --> 00:23:55,535 Muy bien, Toma a Rebeca. 500 00:23:55,635 --> 00:23:57,635 Rebecca es asquerosa. 501 00:23:57,702 --> 00:23:59,702 Hola, Raquel. 502 00:23:59,871 --> 00:24:01,407 Duendecillo. 503 00:24:01,507 --> 00:24:03,443 solo estábamos admirando tus increíbles habilidades. 504 00:24:03,543 --> 00:24:04,977 Quizás podríamos jugar algunos dobles. 505 00:24:05,077 --> 00:24:06,020 '¿Dobles?' ¿Alguna vez has... 506 00:24:06,120 --> 00:24:07,080 ...jugó baloncesto, Frank? 507 00:24:07,180 --> 00:24:10,717 Sí, he jugado baloncesto, Rebeca. ¿Bueno? 508 00:24:10,817 --> 00:24:13,042 y Rebecca hará pareja con eso... 509 00:24:13,142 --> 00:24:14,587 ... bote de basura desbordado. 510 00:24:14,687 --> 00:24:15,955 Es un poco más tu velocidad. 511 00:24:16,055 --> 00:24:17,890 Bueno, yo tomaría el bote de basura antes que tú. 512 00:24:17,990 --> 00:24:20,540 basado en la apariencia y el olfato. Excelente. 513 00:24:21,126 --> 00:24:23,194 Ah, ¿qué tienes? 514 00:24:23,196 --> 00:24:25,863 Oh, joder. Es un motociclista real. 515 00:24:25,865 --> 00:24:27,776 Ese tipo parece tiene un tatuaje de satanás... 516 00:24:27,876 --> 00:24:28,701 ...en su pene de 12 pulgadas. 517 00:24:28,801 --> 00:24:31,426 La pillo con esa pendeja, 518 00:24:31,526 --> 00:24:33,526 Los mataré a ambos. 519 00:24:37,209 --> 00:24:38,710 ¿Qué carajo? 520 00:24:38,810 --> 00:24:40,046 Santa mierda. 521 00:24:40,146 --> 00:24:41,481 Hijo de puta. 522 00:24:41,581 --> 00:24:43,015 Danny. Corre, corre, corre. 523 00:24:43,115 --> 00:24:44,720 Oye, chico. ¿Me acabas de pegar...? 524 00:24:44,820 --> 00:24:46,018 ...con esa pelota de baloncesto? 525 00:24:46,118 --> 00:24:47,787 Lo juro, fue un accidente. Prometo. 526 00:24:47,887 --> 00:24:49,989 Accidente, mi trasero. La canasta está por ahí. 527 00:24:50,089 --> 00:24:51,557 Lo lamento. ¿Lo sientes? 528 00:24:51,657 --> 00:24:52,792 ¿Cómo te llamas? Danny Campbell. 529 00:24:52,892 --> 00:24:54,727 53 Highland Lane. 530 00:24:54,827 --> 00:24:56,952 En el futuro, ten un poco más de cuidado. 531 00:24:57,052 --> 00:24:57,497 ¿Está bien? 532 00:24:57,597 --> 00:25:00,572 Y tu amiguito gordo es una rata. 533 00:25:06,104 --> 00:25:08,649 Ya sabes, una rata es en realidad uno de los más inteligentes... 534 00:25:08,749 --> 00:25:09,776 ...criaturas en la tierra. 535 00:25:09,876 --> 00:25:11,778 Así que estoy bastante seguro me estaba haciendo un cumplido. 536 00:25:11,878 --> 00:25:13,880 ¿Sí? ¿Y qué pasa con cuando te llamó gorda? 537 00:25:13,980 --> 00:25:15,648 Uh, estoy bastante seguro de que me llamó "plana". 538 00:25:15,748 --> 00:25:16,916 como en pecho plano, que soy. 539 00:25:17,016 --> 00:25:19,016 Hola, Danny. 540 00:25:20,018 --> 00:25:22,018 Oh, mierda. 541 00:25:23,288 --> 00:25:25,753 Eres Danny Campbell. ¿verdad? 542 00:25:25,857 --> 00:25:27,627 ¿El hijo del doctor Campbell? 543 00:25:27,727 --> 00:25:29,727 Soy krystal. 544 00:25:29,895 --> 00:25:31,895 Manicucci. 545 00:25:32,030 --> 00:25:34,030 Yo solía cuidarte. 546 00:25:34,266 --> 00:25:35,768 Oh sí. 547 00:25:35,868 --> 00:25:37,937 Sí, claro. Lo siento. Por supuesto. Krystal. 548 00:25:38,037 --> 00:25:39,839 Sí, creo que te recuerdo. 549 00:25:39,939 --> 00:25:42,941 He tenido muchas niñeras, pero sí. 550 00:25:43,041 --> 00:25:45,336 Soy Frank Gómez. Yo soy, eh... 551 00:25:48,013 --> 00:25:49,848 ... ¿Pimienta fresca? 552 00:25:49,948 --> 00:25:51,948 ¿Pimiento fresco? 553 00:25:52,717 --> 00:25:55,267 Ustedes dos disfruten... Que tengas un buen... 554 00:25:55,587 --> 00:25:58,307 ...Disfruta la comida que tienes. 555 00:25:59,291 --> 00:26:00,713 Eh... Sí, yo no... 556 00:26:00,813 --> 00:26:02,813 ...realmente lo conozco. 557 00:26:03,296 --> 00:26:05,797 Entonces, ¿te ibas ahora mismo? 558 00:26:05,897 --> 00:26:07,897 Podría serlo. 559 00:26:08,333 --> 00:26:10,333 O podría quedarme. 560 00:26:11,236 --> 00:26:14,551 Realmente no... Soy flexible, supongo. 561 00:26:14,706 --> 00:26:16,676 Bueno, si te fueras ahora mismo, 562 00:26:16,776 --> 00:26:20,601 iba a preguntar si pudiera conseguir que me llevaran a casa. 563 00:26:20,779 --> 00:26:22,782 Se suponía que mi papá me llevaría. 564 00:26:22,882 --> 00:26:25,083 pero tenía que encargarse de algo. 565 00:26:25,183 --> 00:26:27,251 Oh. Sí. Con seguridad. 566 00:26:27,253 --> 00:26:29,956 Totalmente podría llevarte a casa. 567 00:26:30,056 --> 00:26:32,056 Definitivamente. 568 00:26:32,857 --> 00:26:34,857 Bueno. 569 00:26:53,345 --> 00:26:55,725 Entonces irás a Harvard. 570 00:26:55,947 --> 00:26:57,987 Sí, yendo a Boston. 571 00:27:02,187 --> 00:27:04,355 Ruedas asesinas, por cierto. 572 00:27:04,357 --> 00:27:07,247 Sí, nunca va de cero a 60. 573 00:27:16,334 --> 00:27:17,870 ¿Este eres tú? 574 00:27:17,970 --> 00:27:19,005 Sí, este soy yo. 575 00:27:19,105 --> 00:27:21,105 Esperar. 576 00:27:27,245 --> 00:27:30,220 Vaya, tienes una casa realmente genial. 577 00:27:30,649 --> 00:27:32,649 ¿Me estás tomando el pelo? 578 00:27:32,951 --> 00:27:35,019 Es horrible. 579 00:27:35,021 --> 00:27:36,673 Mi mamá decidió que iba a... 580 00:27:36,773 --> 00:27:37,623 ...comienza a redecorar. 581 00:27:37,723 --> 00:27:39,957 Todo es mármol. 582 00:27:39,959 --> 00:27:41,054 Oh sí. Y hay un cuadro... 583 00:27:41,154 --> 00:27:42,161 ...de Frank Sinatra en la cruz... 584 00:27:42,261 --> 00:27:43,763 ...como si fuera Jesús. 585 00:27:43,863 --> 00:27:46,753 Esa es una imagen realmente complicada. 586 00:27:47,867 --> 00:27:50,736 Si, bueno, estoy ahorrando para que pueda mudarme. 587 00:27:50,836 --> 00:27:53,572 Y mi papá es como, un psicópata legítimo. 588 00:27:53,672 --> 00:27:55,672 ¿En realidad? Sí. 589 00:27:57,676 --> 00:27:58,276 Bueno, gracias. Para el paseo. 590 00:27:58,376 --> 00:27:59,845 Sí. 591 00:27:59,945 --> 00:28:03,005 Fue un poco más rápido que caminar. 592 00:28:03,214 --> 00:28:06,152 Ese es el nombre de mi empresa de rickshaw. 593 00:28:06,252 --> 00:28:08,887 "Un poco más rápido que caminar". 594 00:28:08,888 --> 00:28:11,598 Oh, oye, tal vez te vea en la piscina... 595 00:28:11,698 --> 00:28:12,658 ...este fin de semana. 596 00:28:12,758 --> 00:28:14,594 Ya sabes, si estás cerca. 597 00:28:14,694 --> 00:28:17,414 Eh, sí. Totalmente. Voy a estar allí. 598 00:28:18,430 --> 00:28:20,430 No voy a ninguna parte. 599 00:28:33,445 --> 00:28:34,461 Y por eso se llama... 600 00:28:34,561 --> 00:28:35,348 "La zona sin giro". 601 00:28:35,448 --> 00:28:37,083 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 602 00:28:37,183 --> 00:28:39,056 Él no lo tolera. 603 00:28:39,156 --> 00:28:40,018 Mmm-mmm. 604 00:28:40,118 --> 00:28:42,186 Entonces, ¿están todos empacados? 605 00:28:42,188 --> 00:28:44,190 El auto se está llenando. 606 00:28:44,290 --> 00:28:45,903 Oye, ¿sabes a quién vi realmente? 607 00:28:46,003 --> 00:28:46,626 ...hoy más temprano? 608 00:28:46,726 --> 00:28:47,927 Krystal Manicucci. 609 00:28:48,027 --> 00:28:49,829 Recuerda, ella usó ¿para cuidarme? 610 00:28:49,929 --> 00:28:52,665 Oh, Dios. ¿Cómo podríamos olvidar? Esa chica estaba loca. 611 00:28:52,765 --> 00:28:54,834 trece años y ella ya tenía un tatuaje. 612 00:28:54,934 --> 00:28:57,036 ¿Cómo decides? ¿Te tatuarás cuando tengas 13 años? 613 00:28:57,136 --> 00:28:59,487 Quiero decir, si me hice un tatuaje cuando tenía 13 años, 614 00:28:59,587 --> 00:29:00,239 seria... 615 00:29:00,339 --> 00:29:02,793 ...un sello vagabundo de Popeye justo al lado... 616 00:29:02,893 --> 00:29:04,176 ...a un símbolo chino... 617 00:29:04,276 --> 00:29:06,977 ...para macarrones con queso Kraft. 618 00:29:06,979 --> 00:29:10,383 recuerda el tiempo ella llegó con un chico... 619 00:29:10,483 --> 00:29:13,819 ...Él es mayor, y fue drogado con heroína. 620 00:29:13,919 --> 00:29:15,354 O bofetada. ¿Fue una bofetada? 621 00:29:15,454 --> 00:29:17,023 Ese es el nombre de la calle, sí. 622 00:29:17,123 --> 00:29:20,863 y ambos vinieron subiendo en una motocicleta. 623 00:29:21,493 --> 00:29:24,298 ¿Qué tiene de malo una motocicleta? 624 00:29:24,996 --> 00:29:26,832 ¿Quieres andar en motocicleta? 625 00:29:26,932 --> 00:29:28,962 ¿Sabes cuántos de mis pacientes...? 626 00:29:29,062 --> 00:29:30,036 ...tiene huesos rotos... 627 00:29:30,136 --> 00:29:31,704 ... por accidentes de motocicleta? 628 00:29:31,804 --> 00:29:35,140 cuantos de ellos ¿Están en sillas de ruedas ahora mismo? 629 00:29:35,240 --> 00:29:36,875 No sé. ¿Cuántos? 630 00:29:36,975 --> 00:29:38,975 Varios. 631 00:29:39,477 --> 00:29:41,347 Muchos. Mmm-hmm. 632 00:29:41,447 --> 00:29:45,117 Bueno, si Krystal estuviera tan loca, ¿Por qué la dejaste cuidarme? 633 00:29:45,217 --> 00:29:47,386 Porque su padre es un psicópata. 634 00:29:47,486 --> 00:29:49,486 Sabes que son 635 00:29:50,256 --> 00:29:52,992 Teníamos miedo si no contrató a su hija, 636 00:29:53,092 --> 00:29:54,427 íbamos a terminar enterrado en un vertedero... 637 00:29:54,527 --> 00:29:56,162 ...junto a Dustin Hoffman. 638 00:29:56,262 --> 00:29:58,262 Bueno, Jimmy Hoffa. 639 00:29:58,797 --> 00:30:01,232 Bueno, entonces ¿quién es el jugador de béisbol? 640 00:30:01,332 --> 00:30:03,332 No creo... 641 00:30:04,269 --> 00:30:06,269 ... cualquiera. 642 00:30:07,205 --> 00:30:09,205 De todos modos, um, 643 00:30:09,574 --> 00:30:12,177 Krystal realmente me invitó a una fiesta este fin de semana. 644 00:30:12,277 --> 00:30:14,113 ¿En Orlando? 645 00:30:14,213 --> 00:30:17,782 Porque estás en Disney con nosotros este fin de semana, ¿verdad? 646 00:30:17,882 --> 00:30:19,952 Mira, no digo que vaya. 647 00:30:20,052 --> 00:30:22,602 Sólo digo que fui invitado. 648 00:30:25,523 --> 00:30:27,523 Bueno... 649 00:30:29,594 --> 00:30:33,504 ... Tal vez puedas viajar hasta allí. en una motocicleta. 650 00:30:53,184 --> 00:30:56,032 Oye, tal vez te vea en la piscina... 651 00:30:56,132 --> 00:30:57,489 ...este fin de semana. 652 00:30:57,589 --> 00:31:00,591 Sí. Bulto. Sí. 653 00:31:00,593 --> 00:31:03,295 Danny, estoy tan feliz de que te quedes. 654 00:31:03,395 --> 00:31:07,531 esto va a ser El mejor último fin de semana de todos los tiempos. 655 00:31:07,533 --> 00:31:10,136 Nadie puede tocarnos. Nunca vamos a morir. 656 00:31:10,236 --> 00:31:11,470 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, 657 00:31:11,570 --> 00:31:12,838 durante como dos segundos aquí. 658 00:31:12,938 --> 00:31:14,006 Danny. 659 00:31:14,106 --> 00:31:16,509 Krystal Manicucci te trajo de vuelta... 660 00:31:16,609 --> 00:31:19,445 ...a su casa y no te tiraste eso? 661 00:31:19,545 --> 00:31:21,514 Esta es la mierda de la que estoy hablando. 662 00:31:21,614 --> 00:31:23,881 Malditos tipos irlandeses, hombre. 663 00:31:23,883 --> 00:31:25,885 Bueno. ¿Podemos centrarnos en la fiesta? 664 00:31:25,985 --> 00:31:27,380 O, algo así como, cualquier cosa que mantenga... 665 00:31:27,480 --> 00:31:28,254 ...te impide hablar? 666 00:31:28,354 --> 00:31:29,789 Cualquier cosa. Realmente. 667 00:31:29,889 --> 00:31:31,857 Vale, contrapunto. Chuck dijo que... 668 00:31:31,957 --> 00:31:33,892 ... nos despediría si hiciéramos una fiesta. 669 00:31:33,992 --> 00:31:36,326 Además, Chuck tomó mis llaves. 670 00:31:36,328 --> 00:31:39,165 Además, una de sus pelotas. salió de su Speedo, 671 00:31:39,265 --> 00:31:40,392 y trató de meterlo de nuevo... 672 00:31:40,492 --> 00:31:41,367 ...como si nada hubiera pasado. 673 00:31:41,467 --> 00:31:43,335 Mierda. - No es una tontería. 674 00:31:43,435 --> 00:31:45,471 Vi la maldita cosa. Parecía un hueso de melocotón. 675 00:31:45,571 --> 00:31:47,373 No lo dudo, Skootch. 676 00:31:47,473 --> 00:31:50,543 Mierda sobre ser despedido. Estamos de fiesta. 677 00:31:50,643 --> 00:31:52,278 Ah, ya lo tengo. 678 00:31:52,378 --> 00:31:54,013 Estoy dentro. Sí, estoy totalmente de acuerdo. 679 00:31:54,113 --> 00:31:57,015 Vale, bueno, sí. Obviamente yo también estoy dentro. Entonces... 680 00:31:57,115 --> 00:31:59,115 ... María Elena? 681 00:31:59,251 --> 00:32:03,155 ¿Podría uno de los socorristas preséntese en la terraza de la piscina, 682 00:32:03,255 --> 00:32:05,391 ¿Dónde te pagan por ser salvavidas? 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,116 TTYO, chicos. Muchas gracias. Espero que el verano... 684 00:32:09,216 --> 00:32:10,295 ...pateando traseros. 685 00:32:10,395 --> 00:32:12,435 Bueno, ya escuchaste al hombre. 686 00:32:14,565 --> 00:32:16,565 Pongámonos manos a la obra. Sí. 687 00:32:18,102 --> 00:32:20,102 Vaya. 688 00:32:20,272 --> 00:32:22,272 Oh, Dios. 689 00:32:23,541 --> 00:32:24,730 Está bien. Ahora, lo primero... 690 00:32:24,830 --> 00:32:25,844 ...lo que necesitamos es alcohol. 691 00:32:25,944 --> 00:32:28,045 Mucho. 692 00:32:28,047 --> 00:32:30,069 yo lo compraria, pero hago, como, 693 00:32:30,169 --> 00:32:30,950 $300 al año. 694 00:32:31,050 --> 00:32:33,452 Y gasto, Como $400 en marihuana, así que... 695 00:32:33,552 --> 00:32:34,587 ... tengo esto. ¿Está bien? 696 00:32:34,687 --> 00:32:36,288 Todos me deben 50 dólares. 697 00:32:36,388 --> 00:32:38,123 Recogeré todo lo que necesitemos. 698 00:32:38,223 --> 00:32:39,959 No, no te daré 50 dólares. 699 00:32:40,059 --> 00:32:41,460 ¿De dónde sacas el alcohol? 700 00:32:41,560 --> 00:32:44,530 Relajarse. Puedo conseguirnos un trato. Conozco a un chico. 701 00:32:44,630 --> 00:32:47,533 ¿Conoces a un chico? ¿Quién eres tú? ¿Paldito Pablo Escobar? 702 00:32:47,633 --> 00:32:48,477 Sin correr... O hazlo. 703 00:32:48,577 --> 00:32:49,235 No me importa. 704 00:32:49,335 --> 00:32:50,636 La gente también tendrá hambre. 705 00:32:50,736 --> 00:32:52,204 así que definitivamente deberíamos comer bocadillos. 706 00:32:52,304 --> 00:32:55,274 Bocadillos, ¿eh? Hola, franco, ¿Cómo va esa dieta, eh? 707 00:32:55,374 --> 00:32:57,134 La dieta va muy bien. Me comí col rizada de tu... 708 00:32:57,234 --> 00:32:58,310 ...el coño de mamá anoche. 709 00:32:58,410 --> 00:33:00,045 Chicos, somos un equipo. ¿Bien? 710 00:33:00,145 --> 00:33:02,147 Frank y yo nos encargaremos los snacks y batidoras. 711 00:33:02,247 --> 00:33:02,712 Ir. Sí, claro, 712 00:33:02,812 --> 00:33:03,649 lo que sea. Sólo asegúrate... 713 00:33:03,749 --> 00:33:06,451 ... obtienes un poco de jamón y un poco de mozzarel. 714 00:33:06,551 --> 00:33:08,354 Esperar. ¿Un poco qué? 715 00:33:08,454 --> 00:33:12,491 Lo siento mucho, ¿quisiste decir ¿jamón y mozzarella? 716 00:33:12,591 --> 00:33:14,627 lo digo el autentico Al estilo italiano, ¿vale? 717 00:33:14,727 --> 00:33:17,197 Ah, okey. Así que cuando vayas a un restaurante mexicano, 718 00:33:17,297 --> 00:33:17,963 ¿Pides...? 719 00:33:18,063 --> 00:33:20,499 ...'Dame un burrit' y un poquito de guacamol'.' 720 00:33:20,599 --> 00:33:22,034 No, no haces eso. Eres un idiota. 721 00:33:22,134 --> 00:33:24,503 No tienes respeto por mi cultura. 722 00:33:24,603 --> 00:33:26,805 Más importante aún, ¿Cómo se supone que debemos...? 723 00:33:26,905 --> 00:33:27,972 ...entrar sin llave? 724 00:33:28,072 --> 00:33:30,072 Te diré cómo. 725 00:33:32,210 --> 00:33:35,479 ¿Qué? no lo somos compartiendo un secreto. Ir. 726 00:33:35,481 --> 00:33:39,539 Porque Chuck usa un Speedo, siempre deja sus llaves... 727 00:33:39,639 --> 00:33:40,451 ...en la oficina. 728 00:33:40,551 --> 00:33:42,551 Pero... 729 00:33:43,321 --> 00:33:44,916 ...no sale de la oficina... 730 00:33:45,016 --> 00:33:46,258 ...durante más de 20 minutos. 731 00:33:46,358 --> 00:33:48,764 Que es lo que tarda para hacer un barrido completo... 732 00:33:48,864 --> 00:33:49,661 ...del local. 733 00:33:49,761 --> 00:33:52,496 Excepto por una vez. 734 00:33:52,498 --> 00:33:56,366 Todos los días, exactamente a las 3:25 p.m....... 735 00:33:57,668 --> 00:34:00,771 ...inodoro, Pido disculpas de antemano. 736 00:34:00,773 --> 00:34:03,529 ...cuando Chuck mueve el suyo perfectamente... 737 00:34:03,629 --> 00:34:05,629 ...intestino regulado. 738 00:34:06,644 --> 00:34:09,148 Cuando Chuck va al baño, 739 00:34:09,248 --> 00:34:11,628 Chuck se queda en el baño. 740 00:34:12,517 --> 00:34:15,067 Y hacemos una copia de la clave. 741 00:34:18,256 --> 00:34:19,591 Guau. 742 00:34:19,691 --> 00:34:21,226 Esa cosa es asombrosa. 743 00:34:21,326 --> 00:34:23,326 Depósito de viviendas. 744 00:34:23,494 --> 00:34:26,809 Probemos esta miel. 745 00:34:30,535 --> 00:34:32,437 ¿Qué es eso, avispones? ¿Eh? 746 00:34:32,537 --> 00:34:33,706 ¿Qué dijiste? 747 00:34:33,806 --> 00:34:35,174 Oh... 748 00:34:35,274 --> 00:34:37,709 ...Sí. ¿Sabes lo que eso significa? 749 00:34:37,809 --> 00:34:40,577 Respuesta equivocada, perra. Morir. Morir. 750 00:34:41,279 --> 00:34:43,047 El. 751 00:34:43,147 --> 00:34:45,147 Mueran todos. 752 00:34:46,551 --> 00:34:48,320 Creo que la llama debería ser más grande. 753 00:34:48,420 --> 00:34:51,820 Sí, iba a decir lo mismo. 754 00:34:54,325 --> 00:34:56,495 Ah, y deberías conseguir algunos condones también. 755 00:34:56,595 --> 00:34:58,030 Deberías conseguir condones. 756 00:34:58,130 --> 00:35:00,032 Ya tengo condones. Siempre tengo condones. 757 00:35:00,132 --> 00:35:02,399 ¿Por qué? Nunca has tenido sexo. 758 00:35:02,401 --> 00:35:04,570 Tener el 12% de tu polla Dentro de Megan O'Reilly... 759 00:35:04,670 --> 00:35:06,270 ... ¿de repente no tienes relaciones sexuales? 760 00:35:06,370 --> 00:35:08,073 He tenido relaciones sexuales. 761 00:35:08,173 --> 00:35:10,341 Sólo consigue condones. ¿Qué, te da vergüenza? 762 00:35:10,441 --> 00:35:12,745 Bien, una caja de condones azules. 763 00:35:12,845 --> 00:35:14,480 ¿Una caja? ¿Eso es todo lo que obtienes? 764 00:35:14,580 --> 00:35:16,048 Sí, una caja. ¿Por qué? 765 00:35:16,148 --> 00:35:19,118 Suceden cosas, hombre. Se rasgan, se rompen. 766 00:35:19,218 --> 00:35:20,719 A veces pierdes la erección. 767 00:35:20,819 --> 00:35:25,189 y la fricción lo calienta y tienes que arrancarlos. 768 00:35:25,289 --> 00:35:26,358 Solo consigue tres cajas. 769 00:35:26,458 --> 00:35:28,458 Bien, tres cajas. 770 00:35:28,693 --> 00:35:30,062 ¿Solo recibirás los azules? 771 00:35:30,162 --> 00:35:31,597 Sí. ¿Por qué? ¿Tienes Magnums? 772 00:35:31,697 --> 00:35:34,099 No, pero ella cree que los uso. 773 00:35:34,199 --> 00:35:36,101 ¿De qué carajo estás hablando? 774 00:35:36,201 --> 00:35:38,704 Bueno. compro magnums y compro unos normales. 775 00:35:38,804 --> 00:35:40,572 Abro el paquete Magnum, 776 00:35:40,672 --> 00:35:43,641 saca el condón, ponte un condón de tamaño normal... 777 00:35:43,741 --> 00:35:45,576 ... y volver a sellarlo. 778 00:35:45,676 --> 00:35:47,245 ¿Eres psicótico? 779 00:35:47,345 --> 00:35:50,313 No. Soy un genio, Danny. 780 00:35:50,315 --> 00:35:53,837 Tengo una polla muy normal. Estoy rodando seis en fondo, tal vez. 781 00:35:53,937 --> 00:35:54,620 No es grande. 782 00:35:54,720 --> 00:35:56,555 Pero al segundo esa chica ve un billete dorado, 783 00:35:56,655 --> 00:35:59,358 ella va a decir: 'Vaya, Este tipo tiene un bate de béisbol. 784 00:35:59,458 --> 00:36:01,093 Y ni siquiera importa 785 00:36:01,193 --> 00:36:02,227 porque todo se siente Lo mismo en la oscuridad. 786 00:36:02,327 --> 00:36:03,662 Entonces tres cajas de Magnums, por favor. 787 00:36:03,762 --> 00:36:05,762 No, no quiero esos. 788 00:36:16,375 --> 00:36:19,265 Oh, por favor, no me dejes interrumpir. 789 00:36:25,316 --> 00:36:27,526 Que se diviertan esta noche. 790 00:36:28,819 --> 00:36:30,689 Fresco. Eres un idiota. 791 00:36:30,789 --> 00:36:32,789 ¿Podemos conseguir esto también? 792 00:36:33,658 --> 00:36:35,269 Esa es la cuestión. Leo Manicucci... 793 00:36:35,369 --> 00:36:36,161 ...no es algo como, 794 00:36:36,261 --> 00:36:38,297 asesino en masa loco y desordenado. 795 00:36:38,397 --> 00:36:40,699 Estará dentro y fuera, estilo de ejecución. 796 00:36:40,799 --> 00:36:42,295 Probablemente frente a tu familia, 797 00:36:42,395 --> 00:36:43,302 que esta jodido, 798 00:36:43,402 --> 00:36:44,737 pero, ya sabes, tiene que hacerlo, tiene... 799 00:36:44,837 --> 00:36:45,504 ...para enviar un mensaje. 800 00:36:45,604 --> 00:36:48,173 No te acuestes con su hija o hablar con ella, 801 00:36:48,273 --> 00:36:50,476 o alguna vez, ya sabes, tener algo que ver con ella. 802 00:36:50,576 --> 00:36:52,578 Y para ser honesto, no mucha gente... 803 00:36:52,678 --> 00:36:55,848 ...conocer a la persona quien finalmente los mata. 804 00:36:55,948 --> 00:36:57,752 Esa es una experiencia única, Danny. 805 00:36:57,852 --> 00:36:59,351 Deberías tomarte eso en serio. 806 00:36:59,451 --> 00:37:01,153 Pareces un idiota ahora mismo. 807 00:37:01,253 --> 00:37:02,888 No, no lo hago. Parezco un genio, 808 00:37:02,988 --> 00:37:06,258 porque vamos a Toma vodka de sandía. 809 00:37:06,358 --> 00:37:08,560 Y eso es algo que sólo los ricos lo tienen. 810 00:37:08,660 --> 00:37:10,496 Cortaste un agujero en la parte superior de la sandía, 811 00:37:10,596 --> 00:37:12,264 le pones vodka, y luego tienes... 812 00:37:12,364 --> 00:37:14,364 ... Mierda. 813 00:37:15,433 --> 00:37:17,236 Se te cayó la sandía. 814 00:37:17,336 --> 00:37:18,870 Sí, lo dejaremos. No lo necesitamos. 815 00:37:18,970 --> 00:37:20,970 Para los amigos. 816 00:37:30,781 --> 00:37:32,781 Bueno, hola, preciosa. 817 00:37:32,850 --> 00:37:34,253 Oh, mierda. 818 00:37:34,353 --> 00:37:36,353 'Oh, mierda' es correcto. 819 00:37:37,588 --> 00:37:40,491 una mujer hermosa en un hermoso día. 820 00:37:40,591 --> 00:37:42,394 Oye, mira ahí arriba. 821 00:37:42,494 --> 00:37:44,699 Casi me golpeas con este ángel, 822 00:37:44,799 --> 00:37:45,363 idiota. 823 00:37:45,463 --> 00:37:47,265 Mmm. 824 00:37:47,365 --> 00:37:49,366 Te mataré. 825 00:37:50,768 --> 00:37:52,504 ¿Tienes planes para el fin de semana? 826 00:37:52,604 --> 00:37:56,539 ¿Sabes que? Simplemente no tengo citas... 827 00:37:57,608 --> 00:37:58,710 ...tú. 828 00:37:58,810 --> 00:38:01,380 Bueno, si y cuando cambias de opinión, 829 00:38:01,480 --> 00:38:03,215 Conozco esto en topless opcional 830 00:38:03,315 --> 00:38:04,249 Conjunto etíope. 831 00:38:04,349 --> 00:38:06,750 Hágamelo saber. 832 00:38:06,752 --> 00:38:08,983 Mientras tanto, Estaré en el snack bar, 833 00:38:09,083 --> 00:38:09,754 según ushe. 834 00:38:09,854 --> 00:38:11,854 Pasa y saluda. 835 00:38:12,657 --> 00:38:14,425 Muy bien. 836 00:38:14,525 --> 00:38:15,527 Andar. 837 00:38:15,627 --> 00:38:17,627 Y sigue adelante. 838 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 Hazlo. 839 00:39:02,106 --> 00:39:04,106 Bueno, bueno, bueno. 840 00:39:04,542 --> 00:39:08,111 ¿Qué hay de nuevo en el mundo de los caballos? 841 00:39:08,113 --> 00:39:10,675 Atrápame. No lo sabía... 842 00:39:10,775 --> 00:39:12,775 ...sobre caballos. Bueno. 843 00:39:12,783 --> 00:39:14,386 Ey. ¿Qué...? 844 00:39:14,486 --> 00:39:16,754 ... ¿Qué estás haciendo? No. 845 00:39:16,854 --> 00:39:18,854 Vuelve aquí. 846 00:39:18,856 --> 00:39:19,891 Maldita sea. 847 00:39:19,991 --> 00:39:21,526 Perdedor. 848 00:39:21,626 --> 00:39:22,979 Oh. Que alguien me ayude. 849 00:39:23,079 --> 00:39:23,996 Soy un hombre desnudo. 850 00:39:24,096 --> 00:39:27,666 Quiero decir, 'que alguien me ayude'. Sólo esa parte. 851 00:39:29,633 --> 00:39:30,836 Oye, cúbreme. 852 00:39:30,936 --> 00:39:32,936 No te decepcionaré. 853 00:39:38,843 --> 00:39:40,843 Ja ja. 854 00:39:47,818 --> 00:39:49,818 Lo tenemos claro. 855 00:39:56,460 --> 00:39:57,896 Hola, Campbell. 856 00:39:57,996 --> 00:40:00,365 Recibimos una entrega especial. Está bien. Necesito tu ayuda. 857 00:40:00,465 --> 00:40:02,501 Frank, necesito que me cubras en la piscina grande. ¿Eso es genial? 858 00:40:02,601 --> 00:40:04,601 ¿La piscina grande? Sí. 859 00:40:05,002 --> 00:40:05,771 O simplemente podría pedirle a Danny que lo haga. 860 00:40:05,871 --> 00:40:07,072 No, estoy bien. 861 00:40:07,172 --> 00:40:09,474 Tengo la piscina grande arriba. Aislamiento. 862 00:40:09,574 --> 00:40:12,464 Bien. mi hombre, hagámoslo. Vamos. 863 00:40:17,915 --> 00:40:19,518 ¿Qué es esto? 864 00:40:19,618 --> 00:40:21,920 es mi chico, Greg DiStefano, hombre. 865 00:40:22,020 --> 00:40:22,921 ¿Comprarle alcohol a un policía? 866 00:40:23,021 --> 00:40:24,089 Oye, no te preocupes. 867 00:40:24,189 --> 00:40:25,657 Muy bien, está bien, está bien. 868 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Estás arrestado por ser gay. 869 00:40:27,859 --> 00:40:29,528 No, te estoy jodiendo. Eso es legal ahora. 870 00:40:29,628 --> 00:40:30,796 ¿Qué pasa, perra? Qué pasa, hombre. 871 00:40:30,896 --> 00:40:32,998 ¿Cómo estás, hombre? Fácil. Ey. Pistola. Respeto. 872 00:40:33,098 --> 00:40:34,399 Lo siento. Jodiendo contigo otra vez. 873 00:40:34,499 --> 00:40:36,101 ¿Quién es este chico? 874 00:40:36,201 --> 00:40:39,104 Este es mi amigo, Danny. Es totalmente genial. 875 00:40:39,204 --> 00:40:40,572 Él es mi amigo. 876 00:40:40,672 --> 00:40:42,074 Siento que estos tipos son... 877 00:40:42,174 --> 00:40:45,404 ... ¿Te gustan las versiones gay de nosotros? 878 00:40:45,910 --> 00:40:48,413 Joder, hombre. ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Tenemos una fiesta? 879 00:40:48,513 --> 00:40:50,349 Quieres licor, lo sé. Tengo que preguntar. 880 00:40:50,449 --> 00:40:51,883 Todos los que beben, ellos 21? 881 00:40:51,983 --> 00:40:53,452 ¿Bien? 882 00:40:53,552 --> 00:40:56,388 Guiño. Estoy jodiendo contigo. Siempre jodiendo contigo. 883 00:40:56,488 --> 00:40:57,789 Nunca lo olvides. Muy bien, vamos. 884 00:40:57,889 --> 00:41:00,726 Tengo algo más para ti si estás interesado. 885 00:41:00,826 --> 00:41:01,827 Está bien. 886 00:41:01,927 --> 00:41:03,562 Tengo un par de fuegos artificiales. 887 00:41:03,662 --> 00:41:06,496 Santa mierda. Bienvenido a China. 888 00:41:08,633 --> 00:41:09,698 Fuegos artificiales. Entra ahí, 889 00:41:09,798 --> 00:41:10,702 lo que quieras. 890 00:41:10,802 --> 00:41:12,104 Sin embargo, de antemano... 891 00:41:12,204 --> 00:41:13,672 ... ¿Sí? ...¿podemos pasar por aquí? 892 00:41:13,772 --> 00:41:15,574 ¿Te importa si nos retiramos? 893 00:41:15,674 --> 00:41:16,522 ¿Pasar por dónde? Sí, será... 894 00:41:16,622 --> 00:41:16,975 ...diversión por venir. 895 00:41:17,075 --> 00:41:18,143 A la fiesta. A la fiesta. 896 00:41:18,243 --> 00:41:19,644 Este es mi chico Wankel, por cierto. 897 00:41:19,744 --> 00:41:21,322 ¿Qué está sucediendo? Wankel, oficial. 898 00:41:21,422 --> 00:41:21,780 Ah, oye. 899 00:41:21,880 --> 00:41:23,139 No, no abrazo. 900 00:41:23,239 --> 00:41:23,715 Lo lamento. 901 00:41:23,815 --> 00:41:27,452 Uh, no sé si ustedes Quiero venir a esta fiesta. 902 00:41:27,552 --> 00:41:28,839 Vendremos. Es una fiesta, ¿verdad? 903 00:41:28,939 --> 00:41:29,788 ¿Con chicas y esa mierda? 904 00:41:29,888 --> 00:41:31,451 Hay chicas, sí. Estaríamos muy... 905 00:41:31,551 --> 00:41:32,424 ...interesado en venir. 906 00:41:32,524 --> 00:41:34,593 Em, entonces, sí. Un sí firme. 907 00:41:34,693 --> 00:41:37,596 De eso estoy hablando. Nos vemos el sábado. ¿Está bien? 908 00:41:37,696 --> 00:41:39,965 Ahora descarga el maletero. Vamos. Apresúrate. 909 00:41:40,065 --> 00:41:41,967 La ciudad está pagando por esto. Vamos. 910 00:41:42,067 --> 00:41:43,702 Muy bien, primero tomemos el alcohol. 911 00:41:43,802 --> 00:41:45,604 Estos tipos ni siquiera pueden levantar el barril. 912 00:41:45,704 --> 00:41:47,539 ¿Qué son? malditos bomberos, hermano? 913 00:41:47,639 --> 00:41:49,253 Oye, deja el syrah. El syrah se queda. 914 00:41:49,353 --> 00:41:50,575 No tomes el syrah. 915 00:41:50,675 --> 00:41:51,843 No dijimos que pudieras tomar el syrah. 916 00:41:51,943 --> 00:41:52,878 Maldito genio por aquí. 917 00:41:52,978 --> 00:41:54,978 Dios no lo quiera. 918 00:42:00,851 --> 00:42:02,921 Estás bien. Es sólo una piscina para bebés más grande... 919 00:42:03,021 --> 00:42:05,021 ...con bebés más grandes. 920 00:42:05,923 --> 00:42:07,923 Oh, mierda. 921 00:42:08,259 --> 00:42:10,462 Sólo mantén la calma, Frank. 922 00:42:10,562 --> 00:42:12,731 Un gran poder viene... Hola, franco. 923 00:42:12,831 --> 00:42:13,590 Ey. Estás en... 924 00:42:13,690 --> 00:42:14,766 ...una piscina grande ahora, ya veo. 925 00:42:14,866 --> 00:42:19,869 Sabes, en realidad he estado en la gran piscina por un rato. 926 00:42:20,871 --> 00:42:22,073 ¿No me has visto? Eso es una locura. 927 00:42:22,173 --> 00:42:24,009 Mi apodo es 'Gran Piscina'. 928 00:42:24,109 --> 00:42:25,917 Sí. Eh, oye. Entonces, ¿puedo preguntarte...? 929 00:42:26,017 --> 00:42:26,645 ...una pregunta? 930 00:42:26,745 --> 00:42:30,715 ¿Sabes dónde podríamos ¿Comprar marihuana para el sábado? 931 00:42:30,815 --> 00:42:33,518 Olla. Tengo marihuana. Puedo conseguirte marihuana. Sí. 932 00:42:33,618 --> 00:42:35,487 ¿Entonces tienes a alguien? Sí. 933 00:42:35,587 --> 00:42:37,756 Totalmente tengo a alguien y vas a conseguir tu olla. 934 00:42:37,856 --> 00:42:39,491 Impresionante. gracias mucho, franco. 935 00:42:39,591 --> 00:42:41,591 Ah, de nada. 936 00:42:43,294 --> 00:42:46,354 Gracias por ese dulce, dulce trasero. 937 00:42:47,264 --> 00:42:49,264 Maldición. 938 00:42:49,700 --> 00:42:52,675 ¿Dónde carajo voy a encontrar marihuana? 939 00:43:03,280 --> 00:43:05,280 Psst. 940 00:43:05,316 --> 00:43:07,316 ¿Señor Stewart? 941 00:43:08,118 --> 00:43:10,587 Psst. Estoy desnudo. 942 00:43:10,589 --> 00:43:12,123 Ayúdame, hombre. Estoy atrapado. 943 00:43:12,223 --> 00:43:13,258 Vamos, hombre, Estoy desnudo aquí. 944 00:43:13,358 --> 00:43:15,527 Ayúdame. Dame tus pantalones. 945 00:43:15,627 --> 00:43:17,562 Vamos, hombre. Mi hombre. 946 00:43:17,662 --> 00:43:20,129 Vamos. Exijo mi dignidad. 947 00:43:20,631 --> 00:43:22,167 Soy un ser humano. 948 00:43:22,267 --> 00:43:24,267 Dios... Maldita sea. 949 00:43:31,342 --> 00:43:34,010 Vaya, vaya. Eso fue divertido. 950 00:43:38,949 --> 00:43:40,949 Sí, Skootch. 951 00:43:50,327 --> 00:43:52,327 ¿Hola? 952 00:44:07,778 --> 00:44:09,281 La mierda está fuera del baño. 953 00:44:09,381 --> 00:44:12,526 Repito, la mierda está fuera del baño. 954 00:44:12,783 --> 00:44:14,119 Necesitaremos más tiempo. 955 00:44:14,219 --> 00:44:16,219 Entiendo. 956 00:44:23,727 --> 00:44:25,931 No, no, no, no. Esperar. No, no. Dios. 957 00:44:26,031 --> 00:44:28,031 Se está disolviendo. No. 958 00:44:31,001 --> 00:44:32,003 Dios. 959 00:44:32,103 --> 00:44:33,972 Sí. Sí. Sí. 960 00:44:34,072 --> 00:44:35,907 Hombre, me encanta este auto. 961 00:44:36,007 --> 00:44:40,937 Lo compré para los asientos tipo banco. Perfecto para mamadas. Sólo... 962 00:44:45,349 --> 00:44:47,752 ... ¿Terminaste? Blowjibby. Blowjibby. 963 00:44:47,852 --> 00:44:49,709 Lo lamento. Tenemos que irnos. 964 00:44:49,809 --> 00:44:51,809 Sí. 965 00:44:59,063 --> 00:45:00,799 Hola, hermosa. 966 00:45:00,899 --> 00:45:02,667 Lárgate de aquí. 967 00:45:02,767 --> 00:45:03,802 Vamos. solo quiero un poco... 968 00:45:03,902 --> 00:45:04,703 ...deditos de pollo gratis. 969 00:45:04,803 --> 00:45:05,937 ¿Por qué tienes que serlo? ¿Tan barato, Dolores? 970 00:45:06,037 --> 00:45:08,037 ¿Barato? ¿Soy tacaño? 971 00:45:08,338 --> 00:45:10,141 Te daré algo gratis. 972 00:45:10,241 --> 00:45:13,015 Que te jodan y que se jodan todos tus idiotas... 973 00:45:13,115 --> 00:45:14,379 ...amigos salvavidas. 974 00:45:14,479 --> 00:45:17,158 Prefiero tomar toda mi comida y tirarlo a la basura... 975 00:45:17,258 --> 00:45:17,882 ...y quemarlo, 976 00:45:17,982 --> 00:45:20,085 en lugar de dártelo, idiotas. ¿Bueno? 977 00:45:20,185 --> 00:45:21,386 Está bien. ¿Sabes qué? Está bien. 978 00:45:21,486 --> 00:45:23,655 Está bien. Porque acabas de perder... 979 00:45:23,755 --> 00:45:26,224 ... el negocio de este semental. Felicidades. 980 00:45:26,324 --> 00:45:28,695 Negocio implica que tienes dinero, 981 00:45:28,795 --> 00:45:30,694 Eres un pedazo de mierda delirante. 982 00:45:30,794 --> 00:45:32,794 Mierda. 983 00:45:40,304 --> 00:45:42,106 Mmm. 984 00:45:42,206 --> 00:45:44,206 Maldición. 985 00:45:47,244 --> 00:45:49,244 Rebota. 986 00:45:49,847 --> 00:45:51,847 Rebota. Rebota. 987 00:45:56,320 --> 00:45:58,320 Rebota ese trasero. 988 00:46:01,492 --> 00:46:03,860 Ay dios mío. 989 00:46:03,862 --> 00:46:08,027 Oye, oye, oye. Se está ahogando. El niño se está ahogando. 990 00:46:08,232 --> 00:46:09,401 Oh. Bueno. Oh, mierda. 991 00:46:09,501 --> 00:46:10,802 Él está ahí afuera. 992 00:46:10,902 --> 00:46:14,337 Bueno. Ya voy. Vale, vale, ya lo tengo. 993 00:46:14,339 --> 00:46:16,339 Entra. Está bien. 994 00:46:16,975 --> 00:46:20,177 Métete ahí. ¿A quién le importa el silbato? 995 00:46:20,277 --> 00:46:22,277 Ir. Ve con él. 996 00:46:22,513 --> 00:46:24,182 Guardar en progreso. 997 00:46:24,282 --> 00:46:25,383 Oh, va a morir. 998 00:46:25,483 --> 00:46:26,885 Franco. 999 00:46:26,985 --> 00:46:29,285 Ay dios mío. Ay dios mío. 1000 00:46:30,521 --> 00:46:32,424 Ven aquí, amigo. - Va a morir. 1001 00:46:32,524 --> 00:46:34,957 Ese niño precioso, atraparlo. 1002 00:46:36,059 --> 00:46:37,028 Oh, Dios. 1003 00:46:37,128 --> 00:46:38,363 Ahorrar. 1004 00:46:38,463 --> 00:46:40,198 Guardar en progreso. 1005 00:46:40,298 --> 00:46:41,833 Ven aquí, cariño. 1006 00:46:41,933 --> 00:46:44,233 Eso es una salvación. Es una salvación. 1007 00:46:45,369 --> 00:46:46,471 Guardar en progreso. 1008 00:46:46,571 --> 00:46:51,307 Mi dulce niño asfixiado. Vamos. 1009 00:46:51,309 --> 00:46:55,231 Oh, Dios, eres hermosa. Sal del agua. 1010 00:46:55,331 --> 00:46:57,331 Eres tan bella. 1011 00:46:57,882 --> 00:47:00,217 ¿Tus pulmones funcionan? ¿Estás bien? 1012 00:47:00,317 --> 00:47:02,318 Ay dios mío. 1013 00:47:02,320 --> 00:47:05,087 Ay dios mío. Eso es una erección de niño. 1014 00:47:05,089 --> 00:47:06,791 No, no, no. No es una erección de niño. 1015 00:47:06,891 --> 00:47:08,922 Conozco una erección de niño cuando la veo. 1016 00:47:09,022 --> 00:47:09,461 estás loco. 1017 00:47:09,561 --> 00:47:10,929 Arrastrarse. 1018 00:47:11,029 --> 00:47:12,764 ¿Qué está pasando aquí? 1019 00:47:12,864 --> 00:47:14,265 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1020 00:47:14,365 --> 00:47:16,201 Tiene una erección. ¿Un qué? 1021 00:47:16,301 --> 00:47:19,237 Tengo una erección, eso es verdad. Pero se trata de Rachel. 1022 00:47:19,337 --> 00:47:21,462 Frank, eso es asqueroso. 1023 00:47:21,572 --> 00:47:22,941 Y tú. 1024 00:47:23,041 --> 00:47:25,210 Soy el gerente. Ponte algo de ropa. 1025 00:47:25,310 --> 00:47:27,479 ¿Qué te pasa, pervertido? 1026 00:47:27,579 --> 00:47:30,038 Frank, literalmente te dejé. solo en la piscina grande... 1027 00:47:30,138 --> 00:47:30,949 ...durante 10 minutos. 1028 00:47:31,049 --> 00:47:33,049 ¿Cómo jodiste eso? 1029 00:47:34,518 --> 00:47:37,663 Rachel vio todo el asunto. Se acabó. 1030 00:47:38,021 --> 00:47:39,357 No, vamos, hombre. Esto no ha terminado. 1031 00:47:39,457 --> 00:47:40,959 Oye, ¿sabes qué? 1032 00:47:41,059 --> 00:47:43,225 Siempre hay alguien más ahí fuera 1033 00:47:43,325 --> 00:47:43,862 ya sabes. 1034 00:47:43,962 --> 00:47:45,496 ¿Qué pasa con este tipo? 1035 00:47:45,596 --> 00:47:47,198 Vete a la mierda. 1036 00:47:47,298 --> 00:47:48,955 Relájate, hombre. No lo arruinaste... 1037 00:47:49,055 --> 00:47:50,135 ...con Raquel. ¿Bueno? 1038 00:47:50,235 --> 00:47:52,183 solo tienes que hacer algo para impresionarla. 1039 00:47:52,283 --> 00:47:53,037 Simplemente recuperarla. 1040 00:47:53,137 --> 00:47:55,240 Ella me pidió que le comprara hierba. 1041 00:47:55,340 --> 00:47:57,762 Sólo encuentra un camión de helados. quiero decir, 1042 00:47:57,862 --> 00:47:59,477 Todos esos tipos venden marihuana. 1043 00:47:59,577 --> 00:48:00,417 Literalmente, Todos venden marihuana. 1044 00:48:00,517 --> 00:48:01,279 Sí, todos venden marihuana. 1045 00:48:01,379 --> 00:48:03,181 ¿Crees que hacen suficiente dinero para vivir... 1046 00:48:03,281 --> 00:48:05,984 ... fuera de Choco Tacos ¿Y aparece la Tortuga Ninja? 1047 00:48:06,084 --> 00:48:08,219 Muy bien, chicos. Independientemente de Frank... 1048 00:48:08,319 --> 00:48:11,322 ... arruinar la vida de un niño, Tengo las llaves. 1049 00:48:11,422 --> 00:48:13,258 Sí, y Danny, les conseguimos alcohol. 1050 00:48:13,358 --> 00:48:15,226 Sí, y todos los que conozco, 1051 00:48:15,326 --> 00:48:17,929 hombre, mujer, niño, hombre sin hogar con gafas de esquí, 1052 00:48:18,029 --> 00:48:20,749 todos van a venir a la fiesta. 1053 00:48:31,174 --> 00:48:32,877 Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil... 1054 00:48:32,977 --> 00:48:35,446 ... o podemos hacerlo de la manera más difícil. 1055 00:48:35,546 --> 00:48:38,301 Vi una manita alcanzar debajo de mi puesto. 1056 00:48:38,401 --> 00:48:39,883 Era la mano de un niño. 1057 00:48:39,983 --> 00:48:42,108 No creo que fuera suyo. 1058 00:48:45,389 --> 00:48:48,414 ¿A quién tenemos aquí? ¿Cuál de ustedes...? 1059 00:48:48,514 --> 00:48:49,560 ...es Brian Barr? 1060 00:48:49,660 --> 00:48:51,229 Hola Brian Barr. 1061 00:48:51,329 --> 00:48:53,329 ¿Eh? Oh. 1062 00:48:53,964 --> 00:48:56,434 Bien, déjame seguir al dedito... 1063 00:48:56,534 --> 00:48:58,069 ... directo a Wendell. 1064 00:48:58,169 --> 00:48:59,838 ¿Qué diablos? tu rata. 1065 00:48:59,938 --> 00:49:02,173 ¿Por qué, hijo de la madre de Wendell. 1066 00:49:02,273 --> 00:49:03,374 ¿Por qué lo hiciste, eh? 1067 00:49:03,474 --> 00:49:05,243 No lo digo. 1068 00:49:05,343 --> 00:49:07,045 Sólo intentaba ayudar a los socorristas. 1069 00:49:07,145 --> 00:49:08,546 Van a tener una fiesta el sábado. 1070 00:49:08,646 --> 00:49:10,947 Ustedes son los peores. 1071 00:49:10,949 --> 00:49:12,949 Fiesta el sábado, ¿eh? 1072 00:49:13,550 --> 00:49:15,550 Interesante. 1073 00:49:18,655 --> 00:49:21,205 operador, Consígueme el presidente. 1074 00:49:22,626 --> 00:49:25,006 Del Departamento de Salud. 1075 00:49:25,228 --> 00:49:27,228 Para la isla de Staten. 1076 00:49:28,466 --> 00:49:30,466 El Departamento... 1077 00:49:31,435 --> 00:49:33,435 ... de Salud... 1078 00:49:35,005 --> 00:49:37,106 ... Isla de Staten. 1079 00:50:25,122 --> 00:50:27,332 ¿Puedo ayudarle? Ay dios mío. 1080 00:50:27,357 --> 00:50:29,357 Conseguir. 1081 00:50:38,769 --> 00:50:40,405 ¿Dónde está? 1082 00:50:40,505 --> 00:50:41,972 ¿Dónde? 1083 00:50:42,072 --> 00:50:44,072 Danny Campbell. 1084 00:50:49,346 --> 00:50:50,548 Señora Manicucci. 1085 00:50:50,648 --> 00:50:53,049 Por favor. Blanca. 1086 00:50:53,683 --> 00:50:55,286 Ah. 1087 00:50:55,386 --> 00:50:58,154 Mírate. Dios mío. 1088 00:50:58,156 --> 00:51:01,386 Ustedes, niños, están creciendo muy rápido hoy. 1089 00:51:02,759 --> 00:51:04,629 Tienes que quedarte a cenar. 1090 00:51:04,729 --> 00:51:05,730 Oh, lo haría, pero... 1091 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 ...Te quedarás. 1092 00:51:23,280 --> 00:51:25,490 Eres un hombre inteligente, Chuck. 1093 00:51:42,699 --> 00:51:45,101 Chuck, uno. Socorristas, pierdan. 1094 00:51:50,273 --> 00:51:52,273 Eso fue... 1095 00:51:52,776 --> 00:51:54,776 ... incómodo. 1096 00:51:57,447 --> 00:51:59,447 Entonces, 1097 00:52:00,150 --> 00:52:03,420 ¿Qué fue tan importante? que viniste a mi casa? 1098 00:52:03,520 --> 00:52:04,756 Ah, eh... 1099 00:52:04,856 --> 00:52:07,590 ... Bueno, solo había esto... 1100 00:52:07,592 --> 00:52:09,093 ... Hay esta fiesta del personal. que estamos teniendo. 1101 00:52:09,193 --> 00:52:11,795 Va a ser así de grande gran fiesta y... 1102 00:52:11,895 --> 00:52:15,266 ... pensé que, ya que me voy, tal vez... 1103 00:52:15,366 --> 00:52:17,943 ...sería divertido si quisieras, 1104 00:52:18,043 --> 00:52:20,203 No lo sé, ve a la fiesta. 1105 00:52:20,303 --> 00:52:22,303 Eh... 1106 00:52:22,639 --> 00:52:24,442 ...Danny, eso es realmente dulce. 1107 00:52:24,542 --> 00:52:27,078 Y por favor no lo tomes a mal, 1108 00:52:27,178 --> 00:52:29,957 porque no tiene nada que ver contigo. 1109 00:52:30,057 --> 00:52:30,680 Es solo... 1110 00:52:30,780 --> 00:52:34,180 ...todavía te veo como ese niño que 1111 00:52:34,206 --> 00:52:36,053 Solía ​​cuidar niños. 1112 00:52:36,153 --> 00:52:37,822 Oh. Sí. No, yo... 1113 00:52:37,922 --> 00:52:39,924 ... Mira, lo sé. Lo entiendo totalmente. 1114 00:52:40,024 --> 00:52:40,658 Yo solo estaba... 1115 00:52:40,758 --> 00:52:42,362 ...Fue sólo un pensamiento aleatorio. Honestamente, 1116 00:52:42,462 --> 00:52:43,461 De todos modos estaba pasando en bicicleta. 1117 00:52:43,561 --> 00:52:45,196 Sí. 1118 00:52:45,296 --> 00:52:47,365 Ah, oye. lo siento sobre mi papá, por cierto. 1119 00:52:47,465 --> 00:52:50,610 A veces es un poco intenso. 1120 00:52:51,234 --> 00:52:53,234 Estoy seguro de que es inofensivo. 1121 00:52:55,605 --> 00:52:56,773 Buenas noches. 1122 00:52:56,873 --> 00:52:58,873 Sí. 1123 00:53:00,810 --> 00:53:02,380 Diviértete en la fiesta. 1124 00:53:02,480 --> 00:53:04,480 Sí, lo haré. 1125 00:53:09,186 --> 00:53:12,156 ¿Entonces soy inofensivo para ti? Sal de aquí. 1126 00:53:12,256 --> 00:53:13,691 No quiero que salgas con mi hija. 1127 00:53:13,791 --> 00:53:14,859 No lo soy, lo prometo. 1128 00:53:14,959 --> 00:53:17,216 Sólo la estaba invitando a una fiesta. 1129 00:53:17,316 --> 00:53:19,230 Pero ella no quiere ir. 1130 00:53:19,330 --> 00:53:21,041 ¿Una fiesta? ¿Qué clase de fiesta? 1131 00:53:21,141 --> 00:53:21,833 ¿Una fiesta sexual? 1132 00:53:21,933 --> 00:53:24,268 No, no, no, no, No hago fiestas sexuales. 1133 00:53:24,368 --> 00:53:25,703 Eres un mentiroso pedazo de mierda. 1134 00:53:25,803 --> 00:53:29,240 Te vi en la tienda de delicatessen hoy, comprando condones. Seis cajas. 1135 00:53:29,340 --> 00:53:30,775 No estoy intentando tener sexo con nadie. 1136 00:53:30,875 --> 00:53:31,175 ¿Está bien? 1137 00:53:31,275 --> 00:53:32,877 Ni siquiera he tenido relaciones sexuales. He tenido como 1138 00:53:32,977 --> 00:53:35,480 tres pajas, dos hasta su finalización. 1139 00:53:35,580 --> 00:53:37,610 nunca saldré con tu hija otra vez, 1140 00:53:37,710 --> 00:53:38,483 Lo juro por mi vida. 1141 00:53:38,583 --> 00:53:41,385 Si alguna vez te atrapo con mi hija otra vez, 1142 00:53:41,485 --> 00:53:43,111 van a encontrar pedacitos... 1143 00:53:43,211 --> 00:53:44,222 ...de Danny Campbell... 1144 00:53:44,322 --> 00:53:46,524 ... rociado arriba y abajo el Puente Verrazano. 1145 00:53:46,624 --> 00:53:48,359 ¿Tienes eso? 1146 00:53:48,459 --> 00:53:50,394 Ahora lárgate de mi propiedad. 1147 00:53:50,494 --> 00:53:52,494 Ahora. 1148 00:53:52,796 --> 00:53:54,796 Pedazo de mierda. 1149 00:53:59,703 --> 00:54:02,238 Hola chicos, lo siento, llego tarde. 1150 00:54:02,839 --> 00:54:05,507 Frank llamó, buscándote. 1151 00:54:05,509 --> 00:54:08,846 Dijo que pasarías por aquí La casa de Krystal Manicucci. 1152 00:54:08,946 --> 00:54:10,167 mamá, ¿quién es este? 1153 00:54:10,267 --> 00:54:11,348 Mmm. 1154 00:54:11,448 --> 00:54:12,683 ¿Este? Este es sólo un paciente mío... 1155 00:54:12,783 --> 00:54:14,886 ...que antes podía caminar. 1156 00:54:14,986 --> 00:54:18,556 Hasta que consiguió una motocicleta y desapareció en la autopista. 1157 00:54:18,656 --> 00:54:21,206 ¿Qué pasa, chico? ¿Cómo estás? 1158 00:54:21,725 --> 00:54:22,893 Griffith. 1159 00:54:22,993 --> 00:54:24,695 Ah, sí, pero... 1160 00:54:24,795 --> 00:54:26,628 ... Sí. si, escucha a tu mamá. 1161 00:54:26,728 --> 00:54:27,598 Las motocicletas son... 1162 00:54:27,698 --> 00:54:29,167 ... Están jodidos. ¿Bueno? 1163 00:54:29,267 --> 00:54:32,268 Quiero decir, ya sabes, en mal estado. 1164 00:54:32,270 --> 00:54:34,305 ¿Bien? Son malas noticias, hombre. 1165 00:54:34,405 --> 00:54:36,440 ¿Eh? ¿Bueno? Es como hablar con la silla... 1166 00:54:36,540 --> 00:54:37,775 ... porque las piernas no escuchan. 1167 00:54:37,875 --> 00:54:39,410 ¿Bien? 1168 00:54:39,510 --> 00:54:41,223 Mamá, nunca he andado en moto... 1169 00:54:41,323 --> 00:54:41,746 ...en mi vida. 1170 00:54:41,846 --> 00:54:43,660 no creo que haya De hecho, he visto uno en persona. 1171 00:54:43,760 --> 00:54:44,582 ¿Pero sabes qué? 1172 00:54:44,682 --> 00:54:46,384 Si quiero andar en moto, lo haré. 1173 00:54:46,484 --> 00:54:48,352 Bueno. Es una habilidad para la vida perfectamente viable. 1174 00:54:48,452 --> 00:54:50,126 No, no lo es, Danny. Es una habilidad mortal, 1175 00:54:50,226 --> 00:54:50,922 eso es lo que es. 1176 00:54:51,022 --> 00:54:52,622 Una habilidad mortal. 1177 00:54:52,722 --> 00:54:53,925 ¿Una motocicleta? 1178 00:54:54,025 --> 00:54:55,920 ¿Es ella la que te está convirtiendo...? 1179 00:54:56,020 --> 00:54:57,495 ...¿a estas motos? 1180 00:54:57,595 --> 00:54:59,263 Esa chica es una mala influencia. 1181 00:54:59,363 --> 00:55:00,631 Ni siquiera la conoces. 1182 00:55:00,731 --> 00:55:02,500 Vaya. Idioma, chico. 1183 00:55:02,600 --> 00:55:04,680 No puedes castigarme más, mamá. 1184 00:55:04,780 --> 00:55:05,436 Soy un adulto. 1185 00:55:05,536 --> 00:55:07,271 Y como cualquier adulto normal, 1186 00:55:07,371 --> 00:55:09,273 No voy a ir a Disney World. ¿Sabes por qué? 1187 00:55:09,373 --> 00:55:10,731 Porque los adultos normales van a lugares... 1188 00:55:10,831 --> 00:55:11,609 ...que son interesantes. 1189 00:55:11,709 --> 00:55:13,749 Como Inglaterra. O Francia. 1190 00:55:15,612 --> 00:55:19,249 Bueno, para tu información, Nos vamos a Inglaterra. 1191 00:55:19,349 --> 00:55:21,349 Y Francia. 1192 00:55:22,452 --> 00:55:25,172 Se llama EPCOT Centro. 1193 00:55:27,524 --> 00:55:29,524 Jesús. 1194 00:55:31,328 --> 00:55:35,323 Eso es lo que pasó cuando andaban en motocicleta. 1195 00:55:35,398 --> 00:55:36,901 ¿Tienes salsa picante? 1196 00:55:37,001 --> 00:55:39,001 No, no lo hacemos, Griffith. 1197 00:55:40,971 --> 00:55:43,341 Está bien. Esto debería mejorarlo un poco. 1198 00:55:43,441 --> 00:55:45,276 ¿De dónde sacaste esto? 1199 00:55:45,376 --> 00:55:48,478 Mi prima trabaja para Delta. Obtiene combustible para aviones gratis. 1200 00:55:48,578 --> 00:55:51,080 Hola Víctor. ¿Cómo estás? 1201 00:55:51,082 --> 00:55:52,483 Imparable. 1202 00:55:52,583 --> 00:55:54,950 Palabra. 1203 00:55:54,952 --> 00:55:56,877 Ey. quería hacerte saber vamos a tener personal... 1204 00:55:56,977 --> 00:55:57,722 ...fiesta este sábado, 1205 00:55:57,822 --> 00:55:59,257 si quieres pasar. 1206 00:55:59,357 --> 00:56:01,592 ¿Ah, de verdad? ¿Me estás invitando? 1207 00:56:01,692 --> 00:56:03,661 ¿Me consideras parte del personal? 1208 00:56:03,761 --> 00:56:06,662 Sí. Por supuesto, hombre, siempre. 1209 00:56:06,664 --> 00:56:08,366 ¿Quieres que haga? algo para la fiesta? 1210 00:56:08,466 --> 00:56:12,003 Haré una escultura de hielo. Ya sabes, como un ángel. 1211 00:56:12,103 --> 00:56:13,704 No, creo que estamos bien, hombre. Pero gracias. 1212 00:56:13,804 --> 00:56:16,740 Sí, quiero hacerte una escultura de hielo. 1213 00:56:16,840 --> 00:56:18,743 Oh, no, no tienes que hacerlo. hombre. Creo que estaremos bien. 1214 00:56:18,843 --> 00:56:20,578 Tendremos como, alcohol y marihuana y esas cosas. 1215 00:56:20,678 --> 00:56:23,931 No necesitamos hielo escultura. Es verano. 1216 00:56:24,031 --> 00:56:25,416 Se derretirá bastante rápido. 1217 00:56:25,516 --> 00:56:26,857 ¿Eh? Es hielo, así que se derretirá. 1218 00:56:26,957 --> 00:56:27,685 Así que no... 1219 00:56:27,785 --> 00:56:29,486 ...¿Entonces quieres uno? No. 1220 00:56:29,586 --> 00:56:31,586 Sí. 1221 00:56:32,622 --> 00:56:34,958 Oye, ¿viste? ¿El nuevo avispero gigante? 1222 00:56:35,058 --> 00:56:36,927 ¿Dónde? Sí, sobre el cobertizo. 1223 00:56:37,027 --> 00:56:38,562 ¿Qué? - Mierda. 1224 00:56:38,662 --> 00:56:40,031 Sí. Quizás quieras Ocúpate de eso, hombre. 1225 00:56:40,131 --> 00:56:42,833 Vamos, hombrecito, tenemos algo de trabajo que hacer. 1226 00:56:42,933 --> 00:56:44,001 Apártate del camino, sí. 1227 00:56:44,101 --> 00:56:46,141 Míralo. Muy inflamable. 1228 00:56:46,570 --> 00:56:48,406 ¿Puedo ir a la fiesta también? 1229 00:56:48,506 --> 00:56:51,226 Ya veremos. Sólo recibo uno más. 1230 00:56:51,574 --> 00:56:52,643 Yo. 1231 00:56:52,743 --> 00:56:55,778 cazará, esto es asqueroso. 1232 00:56:55,780 --> 00:56:57,682 Está bien. Vamos. Deja de comprar a tu perro. 1233 00:56:57,782 --> 00:56:59,317 Chuck está almorzando. Es hora de jugar. ¿Está bien? 1234 00:56:59,417 --> 00:57:01,617 Estoy fuera hoy. 1235 00:57:01,619 --> 00:57:03,938 Muy bien, hombre. Vas a... 1236 00:57:04,038 --> 00:57:05,655 ...te pierdes toda la acción. 1237 00:57:05,755 --> 00:57:08,140 te lo digo, Osama Bin Laden... 1238 00:57:08,240 --> 00:57:09,727 ...tenía este perro. ¿Bien? 1239 00:57:09,827 --> 00:57:12,063 El mejor amigo de todo el puto mundo. 1240 00:57:12,163 --> 00:57:14,498 Y nuestro ejército pudo entrar, 1241 00:57:14,598 --> 00:57:17,435 secuestrar al perro, traerlo de regreso a los EE. UU., 1242 00:57:17,535 --> 00:57:19,670 enseñarle al hijo de puta como hablar ingles, 1243 00:57:19,770 --> 00:57:22,000 y así descubrieron donde 1244 00:57:22,100 --> 00:57:23,908 Osama Bin Laden estaba escondido. 1245 00:57:24,008 --> 00:57:25,042 ¿Qué, no me crees? 1246 00:57:25,142 --> 00:57:27,676 Está bien, puedo hacer esto. 1247 00:57:27,678 --> 00:57:30,588 Esto es fácil. Frank Gomes, comprador de drogas. 1248 00:57:30,688 --> 00:57:31,614 Puedo hacer esto. 1249 00:57:31,714 --> 00:57:33,550 Ey. 1250 00:57:33,650 --> 00:57:36,115 ¿Podéis salir de aquí? 1251 00:57:36,119 --> 00:57:39,056 Lo siento. ¿Podrías irte por favor? Gracias. 1252 00:57:39,156 --> 00:57:41,858 Eso se ve bien. Disfruta tu jugo. 1253 00:57:41,958 --> 00:57:43,560 Oye, eh, 1254 00:57:43,660 --> 00:57:44,961 Konko. 1255 00:57:45,061 --> 00:57:46,397 Es un nombre genial, hombre. 1256 00:57:46,497 --> 00:57:48,622 ¿Es eso de Europa del Este? 1257 00:57:48,932 --> 00:57:50,400 Entonces vendes, 1258 00:57:50,500 --> 00:57:53,101 Mmmm drogas? 1259 00:57:53,103 --> 00:57:54,705 Oh, porque soy negro, Vendo drogas. 1260 00:57:54,805 --> 00:57:56,872 No. Yo no dije eso. 1261 00:57:56,874 --> 00:57:58,642 Escuché un rumor de que todos los heladeros, 1262 00:57:58,742 --> 00:58:00,578 independientemente de la raza, vendía drogas. 1263 00:58:00,678 --> 00:58:02,526 Relájate, amigo. Sólo estoy bromeando... 1264 00:58:02,626 --> 00:58:03,814 ...contigo. ¿Está bien? 1265 00:58:03,914 --> 00:58:05,149 Bueno. 1266 00:58:05,249 --> 00:58:06,417 Sí, puedo conseguirte un poco. 1267 00:58:06,517 --> 00:58:07,818 ¿Lo que quieras? ¿Grieta? 1268 00:58:07,918 --> 00:58:09,120 ¿Grieta? No. No crack. 1269 00:58:09,220 --> 00:58:10,855 No, no, no, no. Sólo quiero un poco de hierba. 1270 00:58:10,955 --> 00:58:12,156 Ya sabes, hierba. 1271 00:58:12,256 --> 00:58:14,136 Perra, ¿parezco que vendo crack? 1272 00:58:14,236 --> 00:58:14,392 No. 1273 00:58:14,492 --> 00:58:17,222 Tienes tu propio negocio. No eres tonto. 1274 00:58:17,322 --> 00:58:18,429 Eres un tipo inteligente. 1275 00:58:18,529 --> 00:58:19,706 Quieres verde, ¿verdad? 1276 00:58:19,806 --> 00:58:20,064 Sí. 1277 00:58:20,164 --> 00:58:22,664 Muy bien, vamos, entra. 1278 00:58:22,666 --> 00:58:24,869 ¿Tu camioneta? solo tengo cinco Minutos de descanso, hombre. Yo... 1279 00:58:24,969 --> 00:58:26,804 ... Sólo nos iremos un minuto. 1280 00:58:26,904 --> 00:58:28,657 Como un minuto real de 60 segundos, 1281 00:58:28,757 --> 00:58:29,073 o como, 1282 00:58:29,173 --> 00:58:30,883 ya sabes, '¿Qué pasa, amigo? no te he visto... 1283 00:58:30,983 --> 00:58:31,742 ...¿en un minuto? 1284 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Ahora consigue tu simple trasero. En el camión, hombre. 1285 00:58:33,777 --> 00:58:36,881 Me subiré al camión. Me subiré al camión. 1286 00:58:36,981 --> 00:58:39,458 Muy bien, Dame el dinero de tus padres. 1287 00:58:39,558 --> 00:58:40,484 Vamos chicos. 1288 00:58:40,584 --> 00:58:43,421 Vaya, Sofía, gran apostadora. ¿De dónde sacaste esto? 1289 00:58:43,521 --> 00:58:47,294 Las apuestas están cerradas, muchachos. Probabilidades de dos a uno... 1290 00:58:47,394 --> 00:58:49,026 ...sobre Mikey Calcags. 1291 00:58:49,126 --> 00:58:50,828 Eres un punk, Mikey. 1292 00:58:50,928 --> 00:58:52,696 A nadie le gustas. 1293 00:58:52,796 --> 00:58:54,465 Tienes esto, cariño. Tienes esto. 1294 00:58:54,565 --> 00:58:56,734 Oye, estoy buscando Chuck Casino. 1295 00:58:56,834 --> 00:58:58,769 Oh, ahora no, hombre. Tenemos carreras de mazos en marcha. 1296 00:58:58,869 --> 00:59:00,037 Oye, ¿quieres entrar? 1297 00:59:00,137 --> 00:59:01,806 Hola, y por cierto, mi hijo es un candado. 1298 00:59:01,906 --> 00:59:03,541 Espolvoreé un poco de Adderall en sus alitas de pollo. 1299 00:59:03,641 --> 00:59:06,563 Muy bien, recuerda las reglas. Tu te quedas... 1300 00:59:06,663 --> 00:59:08,446 ...dentro de las botellas de vidrio. 1301 00:59:08,546 --> 00:59:11,048 El primero en bucear. hacia el extremo poco profundo gana. 1302 00:59:11,148 --> 00:59:13,148 Y recuerden, chicos, 1303 00:59:13,283 --> 00:59:15,119 sin correr. 1304 00:59:15,219 --> 00:59:17,542 Vamos, vamos, Vamos, Mikey. 1305 00:59:17,642 --> 00:59:18,189 Ir. Correr. 1306 00:59:18,289 --> 00:59:19,557 Ve, Mikey. 1307 00:59:19,657 --> 00:59:21,125 Vamos, Mikey. Ve, Johnny, ve. 1308 00:59:21,225 --> 00:59:23,027 Vamos, Mikey. Ir. 1309 00:59:23,127 --> 00:59:25,127 Eso fue Calcags. 1310 00:59:28,765 --> 00:59:31,166 Boo-yah. 1311 00:59:31,168 --> 00:59:33,906 Oh, gracias a Dios, hombre. Oh, mi hijo ayer... 1312 00:59:34,006 --> 00:59:35,739 ... aniquilado como un cabrón. 1313 00:59:35,839 --> 00:59:37,575 habia tanto sangre en la piscina, 1314 00:59:37,675 --> 00:59:38,929 parecía el hombre de Kool-Aid... 1315 00:59:39,029 --> 00:59:39,577 ...se suicidó. 1316 00:59:39,677 --> 00:59:40,778 Como si descubriera a su esposa engañándola. 1317 00:59:40,878 --> 00:59:42,646 Como si llegara a casa y dijera: 1318 00:59:42,746 --> 00:59:44,746 'Oh, no.' 1319 00:59:46,082 --> 00:59:47,718 Sólo cerebros. 1320 00:59:47,818 --> 00:59:49,820 Solo cerebros de Kool-Aid por todas partes. 1321 00:59:49,920 --> 00:59:53,065 ¿Quién eres? Soy el inspector de salud. 1322 00:59:53,590 --> 00:59:56,225 Estaba bromeando sobre todo. 1323 00:59:59,862 --> 01:00:02,233 ¿Un inspector de salud? ¿Qué estás haciendo aquí? 1324 01:00:02,333 --> 01:00:04,835 ¿Es esto algún tipo de inspección sorpresa? 1325 01:00:04,935 --> 01:00:06,671 ¿Es usted Chuck Casino? 1326 01:00:06,771 --> 01:00:07,070 Sí. 1327 01:00:07,170 --> 01:00:08,839 Me llamaste. 1328 01:00:08,939 --> 01:00:12,041 Oh, es cierto, lo hice. Hice. Me olvidé. 1329 01:00:12,141 --> 01:00:14,141 Anónimamente. 1330 01:00:17,680 --> 01:00:20,215 '¿Son los perros espías confiables?' 1331 01:00:21,384 --> 01:00:22,820 Oye, ¿puedo ver los helados? 1332 01:00:22,920 --> 01:00:24,154 Te dije que no tocaras nada. 1333 01:00:24,254 --> 01:00:25,629 ¿Podemos poner la música? 1334 01:00:25,729 --> 01:00:25,855 No. 1335 01:00:25,955 --> 01:00:27,725 El nivel de pH es cinco. 1336 01:00:27,825 --> 01:00:29,793 Hermano, cinco de cada 10 no está mal. 1337 01:00:29,893 --> 01:00:30,995 Está fuera de 14. 1338 01:00:31,095 --> 01:00:33,264 Y sí, es malo. Es peor que la orina. 1339 01:00:33,364 --> 01:00:35,132 Los estoy cerrando chicos para el fin de semana. 1340 01:00:35,232 --> 01:00:37,766 ¿Qué? Sí. Qué vergüenza. 1341 01:00:37,768 --> 01:00:39,969 supongo que esto sucede con piscinas a veces. 1342 01:00:40,069 --> 01:00:42,069 ¿Hiciste esto? 1343 01:00:43,106 --> 01:00:45,045 ¿Por qué querría arruinar una fiesta que 1344 01:00:45,145 --> 01:00:46,110 ¿No me invitaron? 1345 01:00:46,210 --> 01:00:47,677 Hijo de puta. Bueno. Skootch, 1346 01:00:47,777 --> 01:00:48,545 Skootch, Skootch. 1347 01:00:48,645 --> 01:00:50,645 Vaya. 1348 01:00:51,114 --> 01:00:53,551 Mirar. No te muevas, y no toques nada. 1349 01:00:53,651 --> 01:00:56,116 Si, si, Lo tienes, Konko. 1350 01:00:56,753 --> 01:00:58,656 Tengo que largarme de aquí. 1351 01:00:58,756 --> 01:01:01,561 Lo mejor de Shaolin. ¿Qué pasó contigo? 1352 01:01:01,858 --> 01:01:03,858 Mierda. 1353 01:01:04,794 --> 01:01:06,163 ¿Puedo ayudarlo? - Hola. 1354 01:01:06,263 --> 01:01:08,263 Ey. Eh... 1355 01:01:08,398 --> 01:01:11,035 ...yo solo estaba... Quería un poco de hierba. 1356 01:01:11,135 --> 01:01:14,435 Uh, sí, podría conseguir algo de hierba. Si eso está bien... 1357 01:01:14,535 --> 01:01:16,105 ...para ti. Conveniencia. 1358 01:01:16,205 --> 01:01:18,205 Muy bien, vamos. 1359 01:01:18,941 --> 01:01:20,941 Ay dios mío. 1360 01:01:23,880 --> 01:01:25,249 Está bien. ¿Listo para hacer los honores? 1361 01:01:25,349 --> 01:01:27,051 Demonios para el sí. 1362 01:01:27,151 --> 01:01:30,721 Está bien, pero recuerda. A-B-C.'Esté siempre seguro'. 1363 01:01:32,288 --> 01:01:34,058 Señor, tiene que creerme, hombre. 1364 01:01:34,158 --> 01:01:36,051 Chuck organizó todo esto. lo juro... 1365 01:01:36,151 --> 01:01:37,194 ...sobre la vida de mierda de Chuck. 1366 01:01:37,294 --> 01:01:41,730 Lo siento, Skootch. Parece que la P-A-R-T-Y es... 1367 01:01:41,732 --> 01:01:44,032 ... O-V-E-R-Y. 1368 01:01:44,367 --> 01:01:46,435 '¿Se acabó la fiesta?' 1369 01:01:46,437 --> 01:01:48,237 Espera un segundo, ¿Dijiste Skootch? 1370 01:01:48,337 --> 01:01:48,606 Sí. 1371 01:01:48,706 --> 01:01:50,773 ¿Trabajaste en la YMCA? ¿Hace como 15 años? 1372 01:01:50,873 --> 01:01:52,141 Tal vez. 1373 01:01:52,241 --> 01:01:53,944 Mike Lynch. 1374 01:01:54,044 --> 01:01:54,990 Callarse la boca. Tú me enseñaste... 1375 01:01:55,090 --> 01:01:55,613 ...cómo nadar. 1376 01:01:55,713 --> 01:01:57,181 ¿Mikey Lynch, hombre? Sí. 1377 01:01:57,281 --> 01:01:58,683 Amigo, no te he visto desde que lo eras. 1378 01:01:58,783 --> 01:01:59,183 así de alto. 1379 01:01:59,283 --> 01:02:01,283 ¿Qué está pasando, hombre? 1380 01:02:01,451 --> 01:02:04,387 Muy bien, aquí tienes. Especial Shaolín. 1381 01:02:04,487 --> 01:02:06,788 Eso es cocaína. Hazlo. 1382 01:02:06,790 --> 01:02:08,692 Uf, consumí tantas líneas de cocaína. 1383 01:02:08,792 --> 01:02:09,397 es como si ni siquiera lo supiera... 1384 01:02:09,497 --> 01:02:09,827 ...qué hora es. 1385 01:02:09,927 --> 01:02:12,834 Escucha, si vas a Cómprenos, necesitamos... 1386 01:02:12,934 --> 01:02:14,365 ...para conocerte bien. 1387 01:02:14,465 --> 01:02:16,465 Eh... 1388 01:02:17,800 --> 01:02:20,137 ... Hazlo. Te quiero mucho, Raquel. 1389 01:02:20,237 --> 01:02:21,939 Amigo, estás enganchado arriba con kim douglas... 1390 01:02:22,039 --> 01:02:24,407 ... dentro de ese contenedor de basura. Estaba tan buena. 1391 01:02:24,507 --> 01:02:25,909 No. Sí. 1392 01:02:26,009 --> 01:02:27,378 ¿Casado? Compruébalo, hermano. 1393 01:02:27,478 --> 01:02:28,846 De ninguna manera... 1394 01:02:28,946 --> 01:02:30,573 ...Puedes decirlo. Dígalo. Ella se hizo grande. 1395 01:02:30,673 --> 01:02:30,781 No. 1396 01:02:30,881 --> 01:02:32,921 Ella se hizo grande. Ella se hizo grande. 1397 01:02:34,284 --> 01:02:36,654 Mierda. Mierda. ¿Qué carajo es eso? 1398 01:02:36,754 --> 01:02:38,322 Era un Pixy Stick. 1399 01:02:38,422 --> 01:02:40,789 El tipo acaba de esnifar azúcar. 1400 01:02:44,128 --> 01:02:45,729 Oh, maldita sea. 1401 01:02:45,829 --> 01:02:48,032 Ustedes son unos idiotas. Ustedes son unos verdaderos idiotas. 1402 01:02:48,132 --> 01:02:49,867 ¿Qué? ¿Con quién carajo estás hablando? 1403 01:02:49,967 --> 01:02:51,802 Bueno. ¿Sabes que? ¿Qué carajo estoy diciendo? 1404 01:02:51,902 --> 01:02:53,270 ¿Quién carajos soy yo para decir eso? 1405 01:02:53,370 --> 01:02:56,204 Lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 1406 01:02:56,206 --> 01:02:57,606 Lo siento mucho. No me refiero a eso. 1407 01:02:57,706 --> 01:02:58,909 No me refiero a cosas así. 1408 01:02:59,009 --> 01:03:01,211 Tengo que salir de aquí. Es divertidísimo. 1409 01:03:01,311 --> 01:03:02,813 Estas violaciones son bastante menores. 1410 01:03:02,913 --> 01:03:04,248 Creo que podemos resolver algo. 1411 01:03:04,348 --> 01:03:06,884 No, no, no lo somos 'resolver algo'. 1412 01:03:06,984 --> 01:03:09,286 Las reglas son reglas. Sí, pero en realidad no, ¿verdad? 1413 01:03:09,386 --> 01:03:11,889 ¿Quién no ha hecho pis en una piscina? No es nada tan dramático. 1414 01:03:11,989 --> 01:03:14,624 Oino en la piscina todo el tiempo. 1415 01:03:15,192 --> 01:03:17,192 Ven con papá. 1416 01:03:40,383 --> 01:03:42,508 Va a explotar. Ir. Correr. 1417 01:04:20,523 --> 01:04:22,523 Mierda. 1418 01:04:26,495 --> 01:04:28,495 Entonces, ¿cómo está tu mamá? 1419 01:04:29,932 --> 01:04:31,301 no pude evitarlo, amigo, tenía que hacerlo. 1420 01:04:31,401 --> 01:04:33,203 ¿Qué carajo está pasando? 1421 01:04:33,303 --> 01:04:35,135 Tuve que hacerlo. Mira, mira, mira, lo siento. 1422 01:04:35,235 --> 01:04:36,073 Cálmate, amigo. 1423 01:04:36,173 --> 01:04:38,325 Aquí, aquí, aquí. Ofrenda de paz. 1424 01:04:38,425 --> 01:04:39,009 ¿Está bien? 1425 01:04:39,109 --> 01:04:40,214 Pensé que iba a matarlo. 1426 01:04:40,314 --> 01:04:40,544 Lo sé. 1427 01:04:40,644 --> 01:04:42,878 ¿Es esto hierba? Sí. 1428 01:04:42,880 --> 01:04:44,381 Oh, duro. Gracias chicos. 1429 01:04:44,481 --> 01:04:46,550 Oye, espera. ¿Qué es esto que escucho? sobre una fiesta mañana? 1430 01:04:46,650 --> 01:04:48,418 Oh, hay una fiesta en Great Kills. 1431 01:04:48,518 --> 01:04:52,107 Trae a quien quieras. Trae a tus amigos. 1432 01:04:52,207 --> 01:04:53,557 Trae a tus mamás. 1433 01:04:53,657 --> 01:04:55,767 Solo trae a quien quieras. 1434 01:04:55,867 --> 01:04:57,193 Mi hombre Pixy Stick. 1435 01:04:57,293 --> 01:04:59,263 ¿Soy yo? ¿Soy Pixy Stick? 1436 01:04:59,363 --> 01:05:01,130 Fresco. Palo de duendecillo. 1437 01:05:01,230 --> 01:05:02,266 Ah. 1438 01:05:02,366 --> 01:05:04,366 Vaya. 1439 01:05:08,404 --> 01:05:10,040 Fuera, vete. 1440 01:05:10,140 --> 01:05:11,975 No me toques. Fuera, pequeño Skootcher. 1441 01:05:12,075 --> 01:05:13,844 Cierra la puta boca. 1442 01:05:13,944 --> 01:05:15,088 Está bien. Que tengas un buen 1443 01:05:15,188 --> 01:05:16,113 Día del Trabajo, muchachos. 1444 01:05:16,213 --> 01:05:18,129 Parece que Chuck tiene la piscina... 1445 01:05:18,229 --> 01:05:19,016 ...todo para él solo. 1446 01:05:19,116 --> 01:05:21,926 Sólo piensa, la próxima vez que estés aquí, 1447 01:05:22,026 --> 01:05:24,026 te arrestarán. 1448 01:05:33,195 --> 01:05:34,998 Oh, hombre. 1449 01:05:35,098 --> 01:05:38,533 Simplemente corrí, como, 30 cuadras. Horrible. 1450 01:05:39,368 --> 01:05:40,571 ¿Qué está sucediendo? 1451 01:05:40,671 --> 01:05:42,005 ¿Dónde diablos estabas? 1452 01:05:42,105 --> 01:05:44,307 Estaba haciendo un recado. ¿A quién le importa? 1453 01:05:44,407 --> 01:05:46,541 Chuck nos saboteó. 1454 01:05:46,543 --> 01:05:48,178 ¿Chuck nos saboteó? Danny es el indicado... 1455 01:05:48,278 --> 01:05:50,347 ... quien escondió el alcohol en el cobertizo de Dolores. 1456 01:05:50,447 --> 01:05:51,987 Lo cual es jodidamente estúpido para un niño... 1457 01:05:52,087 --> 01:05:53,016 ...quién irá a Harvard. 1458 01:05:53,116 --> 01:05:54,218 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 1459 01:05:54,318 --> 01:05:56,839 El alcohol no fue lo que hizo estallar el cobertizo. 1460 01:05:56,939 --> 01:05:58,188 Fueron los fuegos artificiales. 1461 01:05:58,288 --> 01:05:59,590 Vaya. Ey. Vaya. No me culpes por esto. 1462 01:05:59,690 --> 01:06:02,357 Besos, no insultos. ¿Bueno? 1463 01:06:02,359 --> 01:06:03,427 ¿Qué está sucediendo? ¿No hay fiesta? 1464 01:06:03,527 --> 01:06:05,195 Ninguna fiesta. 1465 01:06:05,295 --> 01:06:07,369 Porque tampoco tenemos trabajo, hombre. 1466 01:06:07,469 --> 01:06:08,065 Hemos terminado. 1467 01:06:08,165 --> 01:06:09,466 Me voy de aquí. Esto es una tontería. 1468 01:06:09,566 --> 01:06:11,967 Ey. Antonio, detente. 1469 01:06:12,668 --> 01:06:14,303 María Elena, detente. 1470 01:06:14,403 --> 01:06:16,403 Vamos. 1471 01:06:25,982 --> 01:06:28,362 ¿Remolcaron mi maldito auto? 1472 01:06:32,188 --> 01:06:33,478 Ni siquiera sabes lo que tuve que... 1473 01:06:33,578 --> 01:06:34,458 ...pasa a buscar hierba. 1474 01:06:34,558 --> 01:06:36,558 Lo cual obtuve. 1475 01:06:36,759 --> 01:06:39,196 Tenía un arma apuntando a mi cabeza. 1476 01:06:39,296 --> 01:06:41,034 Tuve que viajar en la parte trasera de... 1477 01:06:41,134 --> 01:06:42,398 ...un camión de helados. 1478 01:06:42,498 --> 01:06:44,623 Tuve que consumir cocaína falsa. 1479 01:06:45,468 --> 01:06:47,535 Todo esto apesta. 1480 01:06:47,537 --> 01:06:48,788 Todo este plan ha sido jodido... 1481 01:06:48,888 --> 01:06:49,640 ...desde el principio. 1482 01:06:49,740 --> 01:06:52,073 Krystal no viene y... 1483 01:06:52,075 --> 01:06:53,977 ...Rachel ni siquiera te habla. 1484 01:06:54,077 --> 01:06:56,077 Vete a la mierda, Danny. 1485 01:06:56,212 --> 01:06:59,116 No me importa Raquel. O Krystal. 1486 01:06:59,216 --> 01:07:00,556 Ni siquiera me importa la fiesta. 1487 01:07:00,656 --> 01:07:01,485 Sólo quería tener... 1488 01:07:01,585 --> 01:07:04,321 ...un último fin de semana contigo, donde somos amigos. 1489 01:07:04,421 --> 01:07:05,516 Eso es una tontería. Hemos sido amigos... 1490 01:07:05,616 --> 01:07:06,089 ...toda nuestra vida. 1491 01:07:06,189 --> 01:07:07,124 Saldremos todos los veranos. 1492 01:07:07,224 --> 01:07:09,026 No seremos amigos. 1493 01:07:09,126 --> 01:07:12,072 Cancelé todo mi viaje solo para estar contigo... 1494 01:07:12,172 --> 01:07:13,397 ...en nuestro último fin de semana. 1495 01:07:13,497 --> 01:07:15,040 Boo-hoo. Cancelaste... 1496 01:07:15,140 --> 01:07:16,233 ...tu viaje anual, 1497 01:07:16,333 --> 01:07:19,269 por el cual continuarás el resto de tu vida, 1498 01:07:19,369 --> 01:07:21,297 salir con alguien que no es... 1499 01:07:21,397 --> 01:07:23,005 ...ya no estará en tu vida. 1500 01:07:23,105 --> 01:07:24,541 espero que tengas Un gran momento en Harvard... 1501 01:07:24,641 --> 01:07:26,209 ... y haces algo de ti mismo. 1502 01:07:26,309 --> 01:07:30,389 porque voy a ir pudrirse en el sótano de mis padres. 1503 01:07:30,780 --> 01:07:32,049 Debí haber ido al puto Disney World. 1504 01:07:32,149 --> 01:07:34,149 Sí, deberías haberlo hecho. 1505 01:09:06,308 --> 01:09:08,348 Buen trabajo, pequeño amigo. 1506 01:09:11,380 --> 01:09:14,516 Nunca apuestes contra el Casino. 1507 01:09:24,193 --> 01:09:26,193 Buen dios. 1508 01:09:52,521 --> 01:09:53,457 Ey. 1509 01:09:53,557 --> 01:09:55,224 Jesús. 1510 01:09:55,324 --> 01:09:56,626 ¿Qué estás haciendo aquí? 1511 01:09:56,726 --> 01:09:57,828 Nunca me fui. 1512 01:09:57,928 --> 01:10:00,328 Y, en cierto modo, nunca lo haré. 1513 01:10:00,330 --> 01:10:03,135 Bueno, hasta que tus padres me encuentren. 1514 01:10:05,668 --> 01:10:08,171 Mira, amigo, Le prometí a tu mamá... 1515 01:10:08,271 --> 01:10:09,473 ...que intentaría asustarte muchísimo... 1516 01:10:09,573 --> 01:10:12,142 ...porque ella me corta una oferta en mi Valtrex. 1517 01:10:12,242 --> 01:10:13,919 Pero honestamente, si tuviera que hacerlo... 1518 01:10:14,019 --> 01:10:14,845 ...todo de nuevo, 1519 01:10:14,945 --> 01:10:17,445 Yo montaría, hombre. 1520 01:10:17,447 --> 01:10:19,660 Montaría esa maldita bicicleta cada... 1521 01:10:19,760 --> 01:10:21,584 ...maldito día de mi vida. ¿Bueno? 1522 01:10:21,684 --> 01:10:23,684 ¿Bueno? ¿Me sientes? 1523 01:10:24,553 --> 01:10:26,553 Entra de nuevo. Sí. 1524 01:10:26,722 --> 01:10:29,757 No me arrepiento. No me arrepiento. 1525 01:10:30,759 --> 01:10:32,795 Excepto los herpes. que yo no... 1526 01:10:32,895 --> 01:10:33,864 ...hacerlo todo de nuevo. 1527 01:10:33,964 --> 01:10:36,864 Así que ponle un sombrero a tu bate, ¿vale? 1528 01:10:36,866 --> 01:10:39,756 Ponte un condón en tu pene. ¿Bien? 1529 01:10:43,640 --> 01:10:47,227 Y estoy viendo Aladdin en la otra habitación... 1530 01:10:47,327 --> 01:10:49,367 ...si estás interesado. 1531 01:10:49,912 --> 01:10:51,912 Empezándolo ahora. 1532 01:10:52,581 --> 01:10:55,485 Necesito saberlo bastante rápido. 1533 01:10:55,585 --> 01:10:58,724 Por la disposición de los asientos. 1534 01:10:58,824 --> 01:11:00,824 Oh, tengo un asiento. 1535 01:11:15,804 --> 01:11:17,804 Hola. 1536 01:11:19,541 --> 01:11:20,777 Ey. 1537 01:11:20,877 --> 01:11:22,646 Tu mamá dijo que estarías aquí. 1538 01:11:22,746 --> 01:11:26,656 Sí. no queria Dale a la diabetes el día libre. 1539 01:11:28,817 --> 01:11:30,939 Mira, hombre, Lo siento mucho... 1540 01:11:31,039 --> 01:11:33,039 ...sobre ayer. 1541 01:11:33,355 --> 01:11:36,075 Tienes razón. Estaba siendo un idiota. 1542 01:11:36,626 --> 01:11:39,358 es verdad, no vamos a salir... 1543 01:11:39,458 --> 01:11:41,664 ...tanto el año que viene, pero... 1544 01:11:41,764 --> 01:11:44,399 ...sigues siendo mi mejor amigo. 1545 01:11:44,900 --> 01:11:48,191 Y aún queda un último día de verano... 1546 01:11:48,291 --> 01:11:50,291 ...tenemos juntos. 1547 01:11:51,373 --> 01:11:53,410 Muy bien, más vale que esto sea bueno, Harvard. 1548 01:11:53,510 --> 01:11:54,945 Empieza a hablar. 1549 01:11:55,045 --> 01:11:57,510 Bien, chicos. Gracias por venir. 1550 01:11:58,380 --> 01:12:00,109 Bueno. Seguimos yendo... 1551 01:12:00,209 --> 01:12:01,551 ...para tener esta fiesta. 1552 01:12:01,651 --> 01:12:04,772 Para todos los socorristas que alguna vez han funcionado... 1553 01:12:04,872 --> 01:12:05,822 ...en Grandes Matanzas. 1554 01:12:05,922 --> 01:12:07,558 Este es nuestro club y No podemos dejar que Chuck se lleve... 1555 01:12:07,658 --> 01:12:08,225 ... lejos de nosotros. 1556 01:12:08,325 --> 01:12:09,826 Sí, que se joda Chuck. 1557 01:12:09,926 --> 01:12:11,846 Bueno, si nos presentamos, él simplemente va a... 1558 01:12:11,946 --> 01:12:12,695 ...llama a la policía. 1559 01:12:12,795 --> 01:12:14,898 Entonces le damos Justo lo que recetó el médico. 1560 01:12:14,998 --> 01:12:18,499 Jesús. ¿Qué recetó el médico? 1561 01:12:18,501 --> 01:12:19,865 Oh, acabo de tomar, como, cada pastilla que pude... 1562 01:12:19,965 --> 01:12:20,870 ...encontrarlo en la oficina de mi mamá. 1563 01:12:20,970 --> 01:12:22,456 Más el Vicodin que me dieron... 1564 01:12:22,556 --> 01:12:23,440 ...para mis muelas del juicio. 1565 01:12:23,540 --> 01:12:25,438 Esperar. ¿Y qué? ¿Vamos a subir...? 1566 01:12:25,538 --> 01:12:26,743 ...y decir: 'Toma esto'. 1567 01:12:26,843 --> 01:12:28,578 y él dirá: '¿Está bien'? 1568 01:12:28,678 --> 01:12:30,513 Bueno, ya sabes cómo puedes ¿Hornear marihuana para hacer brownies? 1569 01:12:30,613 --> 01:12:32,015 Sí. 1570 01:12:32,115 --> 01:12:34,783 ¿Qué pasaría si simplemente hiciéramos? ¿Brownies de pastillas? 1571 01:12:34,883 --> 01:12:36,883 Mmm. 1572 01:12:37,886 --> 01:12:40,421 Eso realmente podría funcionar. 1573 01:12:40,423 --> 01:12:43,993 ¿Cómo conseguimos la pastilla? ¿Brownies en Chuck? 1574 01:12:47,429 --> 01:12:50,404 ¿Por qué están todos mirándome? 1575 01:13:06,548 --> 01:13:10,753 Ahora, esto es lo que llamamos, en Staten Island, compras. 1576 01:13:10,853 --> 01:13:12,954 Ahí tienes. Y eso... 1577 01:13:14,089 --> 01:13:16,894 ...se llama cayo de Staten Island. 1578 01:13:18,862 --> 01:13:22,364 Filete, oh, te ves delicioso. "Gracias, Chuck." 1579 01:13:22,464 --> 01:13:24,589 Vamos a hacerte hermosa. 1580 01:13:34,610 --> 01:13:36,711 Arrojar. 1581 01:13:36,713 --> 01:13:39,612 Oh. De hecho, estamos cerrados ahora mismo. 1582 01:13:39,712 --> 01:13:41,518 Este es un evento privado. 1583 01:13:41,618 --> 01:13:45,620 Vaya, qué Speedo tienes. 1584 01:13:45,622 --> 01:13:46,956 En realidad, esto es un delantal. Esa es la... 1585 01:13:47,056 --> 01:13:49,056 ... Vaya. 1586 01:13:58,802 --> 01:14:02,187 Deberían llamarte UPS, porque tu eres... 1587 01:14:02,287 --> 01:14:04,287 ...llevando un paquete. 1588 01:14:04,840 --> 01:14:07,640 Gracias. Vengo de una larga línea... 1589 01:14:07,740 --> 01:14:09,378 ...de penes grandes. 1590 01:14:09,478 --> 01:14:12,382 Mi papá tenía una gran polla y mi abuelo antes que él, 1591 01:14:12,482 --> 01:14:14,584 y su padre antes que él... 1592 01:14:14,684 --> 01:14:17,914 ...supuestamente también una polla muy grande. 1593 01:14:18,620 --> 01:14:19,956 Uf, está bien. 1594 01:14:20,056 --> 01:14:22,861 ¿Qué se pone una chica para una fiesta? 1595 01:14:27,996 --> 01:14:30,121 Probablemente no sea esto. ¿Bien? 1596 01:14:36,638 --> 01:14:37,973 Escuchar, Te traje algo. 1597 01:14:38,073 --> 01:14:39,142 Ta-da. 1598 01:14:39,242 --> 01:14:40,577 Sra. Greeley. 1599 01:14:40,677 --> 01:14:45,813 Sí. es porque has estado haciendo un trabajo tan fantástico. 1600 01:14:45,815 --> 01:14:47,884 Sólo un poquito de gracias. Bueno, gracias. Es... 1601 01:14:47,984 --> 01:14:49,519 ... Prueba eso. Está bien. 1602 01:14:49,619 --> 01:14:51,950 Oh, si, llévatelo todo. 1603 01:14:52,050 --> 01:14:52,756 Oh, cariño. 1604 01:14:52,856 --> 01:14:54,856 Es un montón de polvo. 1605 01:14:56,558 --> 01:14:57,794 No te detengas ahí. 1606 01:14:57,894 --> 01:14:59,829 ¿Eh? Espera, espera, espera. Ey. 1607 01:14:59,929 --> 01:15:01,498 Oye, tengo una buena idea. 1608 01:15:01,598 --> 01:15:03,666 Mmm. ¿Por qué no entramos? 1609 01:15:03,766 --> 01:15:04,713 Oh sí. Recién estamos consiguiendo... 1610 01:15:04,813 --> 01:15:05,802 ...demasiado sol. ¿Bien? 1611 01:15:05,902 --> 01:15:07,103 Está bien, tú eres el chico. 1612 01:15:07,203 --> 01:15:09,704 Estoy tan enferma y cachonda. 1613 01:15:20,249 --> 01:15:21,951 Me siento bien. Vaya. 1614 01:15:22,051 --> 01:15:25,293 Y también, como, realmente, muy mal. 1615 01:15:25,393 --> 01:15:25,622 Oh. 1616 01:15:25,722 --> 01:15:27,722 Pasando. 1617 01:15:28,724 --> 01:15:32,161 Felicitaciones, Wendell. Eres oficialmente un ladrón. 1618 01:15:32,261 --> 01:15:34,261 No se lo digas a nadie. 1619 01:15:39,535 --> 01:15:41,638 Hola, Raquel. No te vi allí. 1620 01:15:41,738 --> 01:15:44,628 Oh, espera, lo hice. Estás en mi polla. 1621 01:15:51,613 --> 01:15:53,149 Tengo que ir al baño muy rápido. 1622 01:15:53,249 --> 01:15:55,289 Ah, estos son muy buenos. 1623 01:15:59,254 --> 01:16:01,254 Vamos, Chuck. 1624 01:16:21,777 --> 01:16:24,327 Muy bien, vamos a rockear. 1625 01:16:36,658 --> 01:16:38,658 Ahí está ese camino. 1626 01:16:56,211 --> 01:16:58,761 Vamos, Chuck. terminar el trabajo. 1627 01:16:59,047 --> 01:17:01,047 Mátalos a todos. 1628 01:17:04,219 --> 01:17:06,589 Necesito que todos mantén la calma. ¿Bueno? 1629 01:17:06,689 --> 01:17:09,493 soy un futuro miembro de la Marina de los Estados Unidos. 1630 01:17:09,593 --> 01:17:09,926 ¿Bueno? 1631 01:17:10,026 --> 01:17:10,994 Y yo solo... 1632 01:17:11,094 --> 01:17:13,094 ... Mierda. 1633 01:17:13,195 --> 01:17:15,363 ¿Quién eres? Callarse la boca. 1634 01:17:15,365 --> 01:17:17,734 No, te ves genial. Es algo agradable. 1635 01:17:17,834 --> 01:17:19,702 Tienes mucho escote. 1636 01:17:19,802 --> 01:17:21,802 Skootch. 1637 01:17:32,748 --> 01:17:34,748 ¿Qué ocurre? 1638 01:17:35,217 --> 01:17:36,753 Chuck probablemente cambió la cerradura. 1639 01:17:36,853 --> 01:17:39,589 Ey. Goofus y Gabby, Tenemos 200 personas aquí. 1640 01:17:39,689 --> 01:17:42,257 ¿Podemos acelerar esta mierda, por favor? 1641 01:17:42,357 --> 01:17:44,357 Finalmente los tengo a todos. 1642 01:17:45,727 --> 01:17:48,029 Como una mosca a una araña. 1643 01:17:48,031 --> 01:17:50,355 Uno, dos, tres, y terminamos con todo esto. 1644 01:17:50,455 --> 01:17:50,667 Ay. 1645 01:17:50,767 --> 01:17:52,302 Oh, no, es demasiado. 1646 01:17:52,402 --> 01:17:54,804 Frank, quita tu dedo de mis testículos. 1647 01:17:54,904 --> 01:17:57,794 No puedo retenerlo. María Elena, ayuda. 1648 01:17:58,874 --> 01:18:00,874 Termínalo. 1649 01:18:09,017 --> 01:18:11,287 No te respetan, Chuck. 1650 01:18:11,387 --> 01:18:13,189 No, Chuck. Mátalos. 1651 01:18:13,289 --> 01:18:15,329 Eres secretamente mi héroe. 1652 01:18:18,060 --> 01:18:19,329 Chuck es tan sexy. 1653 01:18:19,429 --> 01:18:21,429 Gracias. 1654 01:18:27,903 --> 01:18:29,906 Lo has hecho bien, hijo mío. 1655 01:18:30,006 --> 01:18:32,675 Has traído la araña a la mosca. 1656 01:18:32,775 --> 01:18:33,977 Gracias, padre. 1657 01:18:34,077 --> 01:18:37,845 Ahora elige una novia y danos un hijo. 1658 01:18:37,847 --> 01:18:41,162 No hay necesidad. Yo misma daré a luz al niño. 1659 01:18:46,054 --> 01:18:48,054 Sí. 1660 01:18:52,094 --> 01:18:53,696 ¿Qué es eso, Chuck? 1661 01:18:53,796 --> 01:18:56,006 Chuck dice: "Vamos de fiesta". 1662 01:18:58,266 --> 01:19:00,468 Sí, muchacho, entra ahí. 1663 01:19:00,470 --> 01:19:02,470 Levántalo. Levántalo. 1664 01:19:04,406 --> 01:19:07,108 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 1665 01:19:11,146 --> 01:19:12,848 Vaya, vaya. 1666 01:19:12,948 --> 01:19:14,948 Vaya. 1667 01:19:30,832 --> 01:19:32,967 Que recuerden. 1668 01:19:32,969 --> 01:19:34,404 Esto es Sión, 1669 01:19:34,504 --> 01:19:36,504 y no tenemos miedo. 1670 01:19:44,246 --> 01:19:46,246 Vaya. 1671 01:19:55,524 --> 01:19:57,524 ¿Hola! Qué tal? 1672 01:20:14,943 --> 01:20:17,153 ¿Qué clase de mierda es esa? 1673 01:20:27,189 --> 01:20:29,325 Está bien, está bien, veamos algunas identificaciones. 1674 01:20:29,425 --> 01:20:32,230 Sí, veamos algunas I-doble-D. 1675 01:20:37,933 --> 01:20:40,470 Ey. Chicos, si van a tener sexo en la piscina, 1676 01:20:40,570 --> 01:20:41,404 ¿Puedes al menos hacerlo? por el filtro? 1677 01:20:41,504 --> 01:20:43,038 Seguro. 1678 01:20:43,138 --> 01:20:45,138 Pecadores. 1679 01:20:50,278 --> 01:20:51,280 Sí. 1680 01:20:51,380 --> 01:20:53,380 ¿Qué debo hacer? 1681 01:21:26,548 --> 01:21:27,450 Lo logró. 1682 01:21:27,550 --> 01:21:29,550 Hurra. Oh. 1683 01:21:29,618 --> 01:21:31,133 Amigo, Lo logramos, hombre. 1684 01:21:31,233 --> 01:21:31,521 Ey. 1685 01:21:31,621 --> 01:21:32,922 ¿Viene Krystal? 1686 01:21:33,022 --> 01:21:35,210 Aunque es genial. Ella está fuera de... 1687 01:21:35,310 --> 01:21:36,859 ...mi liga de todos modos. 1688 01:21:36,959 --> 01:21:39,162 Eres el mejor, hombre. Ella no te merece. 1689 01:21:39,262 --> 01:21:41,629 Honestamente. Gracias, hombre. 1690 01:21:41,631 --> 01:21:43,533 Creo que lo haré con Rachel. 1691 01:21:43,633 --> 01:21:45,301 ¿En realidad? Sí. 1692 01:21:45,401 --> 01:21:46,903 Debería. 1693 01:21:47,003 --> 01:21:48,471 Oh, Rebecca, deberías Totalmente ve a hablar con él. 1694 01:21:48,571 --> 01:21:50,273 Frank me odia. 1695 01:21:50,373 --> 01:21:51,623 Bueno. Pero esa es obviamente su manera extraña... 1696 01:21:51,723 --> 01:21:52,275 ...de coquetear contigo. 1697 01:21:52,375 --> 01:21:53,409 Es un poco raro. 1698 01:21:53,509 --> 01:21:54,544 Aunque es gracioso. 1699 01:21:54,644 --> 01:21:56,677 Así que ve a hablar con él. 1700 01:21:56,679 --> 01:21:59,063 Y voy a ir a buscar a Skootch. 1701 01:21:59,163 --> 01:21:59,381 Vaya. 1702 01:21:59,481 --> 01:22:01,481 Bruto. Tiene como 40 años. 1703 01:22:02,117 --> 01:22:03,452 Muy bien. Bueno, mejor te dejo con eso. 1704 01:22:03,552 --> 01:22:05,552 Sí, vete a la mierda. 1705 01:22:05,587 --> 01:22:07,587 Buena suerte. Gracias. 1706 01:22:09,124 --> 01:22:10,959 Bueno. 1707 01:22:11,059 --> 01:22:13,694 Mierda. Fóllame. Bien, tengo esto. 1708 01:22:17,432 --> 01:22:18,467 Hola. Hola. 1709 01:22:18,567 --> 01:22:19,468 Hola. Ey. 1710 01:22:19,568 --> 01:22:20,536 Hola. 1711 01:22:20,636 --> 01:22:22,636 Oye... 1712 01:22:23,004 --> 01:22:25,274 ... ¿Quieres ir a fumar esta hierba? 1713 01:22:25,374 --> 01:22:27,374 Eh... 1714 01:22:27,542 --> 01:22:28,611 ... Claro. 1715 01:22:28,711 --> 01:22:30,345 ¿Sí? Sí. 1716 01:22:30,445 --> 01:22:32,214 Fresco. 1717 01:22:32,314 --> 01:22:34,314 Después de usted. Bueno. 1718 01:22:35,417 --> 01:22:37,451 Mierda. Fóllame. 1719 01:22:37,453 --> 01:22:38,952 Oigan, ustedes quieren Sostenga un arma de policía real... 1720 01:22:39,052 --> 01:22:39,488 ...por un segundo? 1721 01:22:39,588 --> 01:22:41,023 No te preocupes, El seguro está puesto. 1722 01:22:41,123 --> 01:22:42,391 Esperar. 1723 01:22:42,491 --> 01:22:44,616 Ahora está encendido. Ahí tienes. 1724 01:22:46,161 --> 01:22:47,196 Vaya, vaya. 1725 01:22:47,296 --> 01:22:50,356 Ten cuidado. No toques el hombro. 1726 01:22:52,968 --> 01:22:54,968 Me gusta tu cobertizo. 1727 01:22:55,603 --> 01:22:58,748 Gracias. ventajas de tener la piscina para bebés. 1728 01:23:20,061 --> 01:23:22,064 Espera, pensé que ni siquiera te agradaba. 1729 01:23:22,164 --> 01:23:27,601 Sí, has estado como, realmente significa para mí para siempre. 1730 01:23:27,603 --> 01:23:30,242 ¿Estás bromeando? solo pensé 1731 01:23:30,342 --> 01:23:31,373 Estaba coqueteando. 1732 01:23:31,473 --> 01:23:33,473 ¿En realidad? Sí. 1733 01:23:34,175 --> 01:23:37,320 Pensé que lo había hecho realmente obvio. 1734 01:23:41,049 --> 01:23:44,073 Es una locura pensar que nos estamos disparando... 1735 01:23:44,173 --> 01:23:46,321 ...a través del espacio, ¿sabes? 1736 01:23:46,421 --> 01:23:49,406 Es como si nos moviéramos a una milla... 1737 01:23:49,506 --> 01:23:51,506 Millones... 1738 01:23:53,528 --> 01:23:55,528 ... Mmmm. 1739 01:23:56,232 --> 01:23:58,640 Creo que iba a tomar una copa. 1740 01:23:58,740 --> 01:23:59,936 ¿Quieres...? 1741 01:24:00,036 --> 01:24:01,703 ... Eh, sí. 1742 01:24:01,803 --> 01:24:03,803 Sí, hagámoslo. 1743 01:24:04,539 --> 01:24:06,539 Antonio. 1744 01:24:06,574 --> 01:24:09,209 ¿Quién merece un agradecimiento? 1745 01:24:09,211 --> 01:24:12,526 Gracias. Muchas gracias. Gracias. 1746 01:24:13,581 --> 01:24:16,319 sirenita, ¿Me conseguirías...? 1747 01:24:16,419 --> 01:24:18,419 ...una recarga, por favor? 1748 01:24:18,653 --> 01:24:20,990 Oh, ella es tan linda. Ella es tan linda. 1749 01:24:21,090 --> 01:24:22,795 Ella es muy linda. Sí. 1750 01:24:22,895 --> 01:24:23,291 Sí. 1751 01:24:23,391 --> 01:24:24,560 Oh, mira estos. 1752 01:24:24,660 --> 01:24:27,394 Ese es un cofre de la Marina. 1753 01:24:27,396 --> 01:24:29,530 ¿Me estás tomando el pelo? 1754 01:24:29,532 --> 01:24:31,418 Mira esto. ¿Qué crees...? 1755 01:24:31,518 --> 01:24:32,600 ...sobre estos, ¿eh? 1756 01:24:32,700 --> 01:24:34,700 ¿Pecho azul marino? 1757 01:24:35,670 --> 01:24:37,373 Soy un maldito idiota. 1758 01:24:37,473 --> 01:24:39,473 Ahí tienes. 1759 01:24:49,551 --> 01:24:51,551 Hola. 1760 01:24:51,686 --> 01:24:53,686 Tú viniste. 1761 01:24:54,289 --> 01:24:57,316 Sí. no podía faltar la fiesta en la piscina más grande... 1762 01:24:57,416 --> 01:24:58,461 ...del verano. 1763 01:24:58,561 --> 01:25:00,658 Tuve que utilizar una empresa rival de rickshaw, 1764 01:25:00,758 --> 01:25:01,097 aunque. 1765 01:25:01,197 --> 01:25:02,494 te lo digo, esos otros chicos, 1766 01:25:02,594 --> 01:25:03,432 no son auténticos. 1767 01:25:03,532 --> 01:25:05,532 Eso es lo que escucho. 1768 01:25:06,201 --> 01:25:08,336 Te ves realmente hermosa esta noche. 1769 01:25:08,436 --> 01:25:09,705 Oh. 1770 01:25:09,805 --> 01:25:12,475 Nos estamos divirtiendo ahora. Tú, eres tan romántico. 1771 01:25:12,575 --> 01:25:13,743 Me encanta. 1772 01:25:13,843 --> 01:25:15,544 Vaya. Pongámonos cómodos aquí. 1773 01:25:15,644 --> 01:25:16,612 Eso es lindo, ¿verdad? ¿Estás bien? 1774 01:25:16,712 --> 01:25:18,180 Rizado. 1775 01:25:18,280 --> 01:25:20,583 Ya vuelvo, ¿vale? 1776 01:25:20,683 --> 01:25:22,651 Será mejor que lo estés. Porque tengo... 1777 01:25:22,751 --> 01:25:24,053 ...una niñera para esta noche. 1778 01:25:24,153 --> 01:25:26,618 Bien. Estás sentado en esto. 1779 01:25:27,355 --> 01:25:28,758 Vaya, está bien... 1780 01:25:28,858 --> 01:25:30,760 ... Bolas en el blanco. 1781 01:25:30,860 --> 01:25:33,240 Aguanta fuerte. Adiós, señora Greeley. 1782 01:25:35,263 --> 01:25:37,133 ¿Debería conseguir un condón? Sí. 1783 01:25:37,233 --> 01:25:38,234 ¿Sí? Sí. 1784 01:25:38,334 --> 01:25:40,334 Bueno. 1785 01:25:42,303 --> 01:25:44,513 Aquí está, totalmente sellado. 1786 01:25:45,273 --> 01:25:48,333 Espera, ¿qué es esto? ¿Es esto una Magnum? 1787 01:25:48,710 --> 01:25:50,179 Déjeme ver. 1788 01:25:50,279 --> 01:25:51,713 Ah, sí, supongo. El ushe. 1789 01:25:51,813 --> 01:25:53,249 Ah, eh... 1790 01:25:53,349 --> 01:25:54,483 ...No creo que pueda hacer esto. 1791 01:25:54,583 --> 01:25:55,785 ¿Qué? ¿En realidad? 1792 01:25:55,885 --> 01:25:58,943 Porque no quiero tener sexo... 1793 01:25:59,043 --> 01:26:01,090 ...con una extraña polla gigante. 1794 01:26:01,190 --> 01:26:03,176 Vaya, no tengo una polla gigante. 1795 01:26:03,276 --> 01:26:04,326 Tengo una gran polla. 1796 01:26:04,426 --> 01:26:06,729 No tengo una gran polla. Tengo una polla muy normal. 1797 01:26:06,829 --> 01:26:09,065 Sólo me gusta un poco de espacio extra. 1798 01:26:09,165 --> 01:26:10,566 Son como pantalones holgados. 1799 01:26:10,666 --> 01:26:12,028 Bruto. No, no lo es. 1800 01:26:12,128 --> 01:26:13,803 Vale, mira, mira, mira. 1801 01:26:13,903 --> 01:26:15,981 Te va a gustar cómo se ve, 1802 01:26:16,081 --> 01:26:16,838 Te lo garantizo. 1803 01:26:16,938 --> 01:26:19,173 ¿Está seguro? Sí. 1804 01:26:25,413 --> 01:26:27,413 María Elena? 1805 01:26:28,249 --> 01:26:31,139 ¿Te divertiste con la Sra. Greeley? 1806 01:26:40,228 --> 01:26:42,228 Te tomó bastante tiempo. 1807 01:27:05,987 --> 01:27:07,123 ¿Te vas a quitar la camisa? 1808 01:27:07,223 --> 01:27:08,624 No, estoy bien. 1809 01:27:08,724 --> 01:27:10,526 Quiero que lo hagas. ¿Por qué? 1810 01:27:10,626 --> 01:27:14,196 Porque me gusta tu cuerpo. Quiero verlo. 1811 01:27:14,295 --> 01:27:16,295 ¿En realidad? Sí. 1812 01:27:17,899 --> 01:27:19,744 ¿Ver? Eso es mucho mejor. 1813 01:27:19,844 --> 01:27:21,844 ¿Sí? 1814 01:27:22,737 --> 01:27:24,737 Bala de cañón. 1815 01:27:29,577 --> 01:27:31,577 Oh, no puedo parar. 1816 01:27:38,686 --> 01:27:40,686 Raquel. ¿Qué? 1817 01:27:41,556 --> 01:27:43,556 Raquel. 1818 01:27:43,558 --> 01:27:45,558 ¿Qué? 1819 01:27:46,561 --> 01:27:47,929 ¿Qué? 1820 01:27:48,029 --> 01:27:50,664 ¿Me acabas de llamar Raquel? 1821 01:27:50,666 --> 01:27:52,666 No. ¿Estás bromeando? 1822 01:27:54,002 --> 01:27:56,002 No. Eso fue una broma. 1823 01:28:05,813 --> 01:28:06,949 ¿Dónde está Danny Campbell? 1824 01:28:07,049 --> 01:28:09,184 No conozco a Danny Campbell. 1825 01:28:09,284 --> 01:28:10,886 Rebeca. Esperar. 1826 01:28:10,986 --> 01:28:12,655 Es perfecto. Fue una broma. 1827 01:28:12,755 --> 01:28:14,190 Todo el mundo ama a Raquel. 1828 01:28:14,290 --> 01:28:15,925 No, ellos... Bueno, está bien. 1829 01:28:16,025 --> 01:28:17,493 ¿Dónde está Danny Campbell? 1830 01:28:17,593 --> 01:28:19,395 Eh, tú. ¿Dónde está Danny Campbell? 1831 01:28:19,495 --> 01:28:21,495 Oh, mierda. 1832 01:28:21,729 --> 01:28:23,265 Tenemos que irnos. 1833 01:28:23,365 --> 01:28:26,533 Rebeca. Rebeca. Rebeca. 1834 01:28:26,535 --> 01:28:28,470 Ey. ¿Dónde está Danny Campbell? 1835 01:28:28,570 --> 01:28:29,403 No sé. ¿Dónde están tus...? 1836 01:28:29,503 --> 01:28:30,306 ...malditos modales, imbécil? 1837 01:28:30,406 --> 01:28:33,428 Espera, espera. Espera un minuto. este es mi amigo 1838 01:28:33,528 --> 01:28:34,776 Pixy Stix aquí mismo. 1839 01:28:34,876 --> 01:28:36,612 Hola, policía. Congelar. 1840 01:28:36,712 --> 01:28:37,746 ¿Qué carajo es esto? 1841 01:28:37,846 --> 01:28:39,315 Todos relájense. 1842 01:28:39,415 --> 01:28:40,683 ¿Quién carajo es este tipo? 1843 01:28:40,783 --> 01:28:42,818 Oye, ese es Víctor. Él es mantenimiento. 1844 01:28:42,918 --> 01:28:46,174 Todo lo que sé es que tengo una situación de dama... 1845 01:28:46,274 --> 01:28:48,424 ...eso está explotando ahora mismo. 1846 01:28:48,524 --> 01:28:49,858 y tu todo '¿Dónde está Danny?' rutina... 1847 01:28:49,958 --> 01:28:51,493 ... simplemente no funciona para mí. 1848 01:28:51,593 --> 01:28:52,672 Tengo que ir a lidiar con ella. 1849 01:28:52,772 --> 01:28:53,329 Vuelve a la mierda. 1850 01:28:53,429 --> 01:28:54,430 Vaya, vaya. Estoy justo aquí. 1851 01:28:54,530 --> 01:28:55,598 Vale, Danny está aquí. 1852 01:28:55,698 --> 01:28:58,254 Pensaste que eras enviándoselo a ella, pero... 1853 01:28:58,354 --> 01:28:59,835 ...me lo enviaste a mí. 1854 01:28:59,935 --> 01:29:01,003 Sr. Manicucci... 1855 01:29:01,103 --> 01:29:02,571 Leo, yo... 1856 01:29:02,671 --> 01:29:04,821 ...no sé lo que tu piensa en mis intenciones... 1857 01:29:04,921 --> 01:29:05,975 ...son para tu hija, 1858 01:29:06,075 --> 01:29:07,676 pero te juro que soy un caballero. 1859 01:29:07,776 --> 01:29:08,978 ¿Eres un caballero? 1860 01:29:09,078 --> 01:29:11,981 Le envías un mensaje de texto con una foto de tu polla. 1861 01:29:12,081 --> 01:29:14,783 ¿Qué? ¿Por qué te enviaría? una foto de una polla? 1862 01:29:14,883 --> 01:29:16,452 Yo nunca... Mira esto. 1863 01:29:16,552 --> 01:29:18,428 Papá, para. Él nunca... 1864 01:29:18,528 --> 01:29:19,688 ...envíame eso. 1865 01:29:19,788 --> 01:29:22,558 Bueno. Vamos a resolver esto de una vez por todas ahora mismo. 1866 01:29:22,658 --> 01:29:25,803 Descubriremos de quién es esta foto. 1867 01:29:39,674 --> 01:29:41,674 Por aquí. 1868 01:29:41,943 --> 01:29:43,977 Rebeca. Rebeca. 1869 01:29:43,979 --> 01:29:45,979 Vuelve a la fiesta. 1870 01:29:46,147 --> 01:29:47,850 Eso es correcto. 1871 01:29:47,950 --> 01:29:51,265 Adolescentes, por favor retomen su consumo de alcohol. 1872 01:29:51,953 --> 01:29:53,022 Y es una fiesta. 1873 01:29:53,122 --> 01:29:55,122 La gente está loca, hombre. 1874 01:30:11,873 --> 01:30:13,873 Ey. 1875 01:30:14,108 --> 01:30:16,108 Hola Leo. 1876 01:30:16,511 --> 01:30:18,845 ¿Cómo está tu hija? 1877 01:30:18,847 --> 01:30:19,866 Vamos. Vamos a ir... 1878 01:30:19,966 --> 01:30:20,849 ...para dar un pequeño paseo, Chuck. 1879 01:30:20,949 --> 01:30:22,684 Sí, súbete. 1880 01:30:22,784 --> 01:30:24,784 Ah. 1881 01:30:25,086 --> 01:30:27,389 Llamo escopeta entonces, ¿Está bien, muchachos? 1882 01:30:27,489 --> 01:30:29,625 Miren ustedes dos. Hueles genial. 1883 01:30:29,725 --> 01:30:31,459 Papá. 1884 01:30:31,559 --> 01:30:33,559 ¿Qué estás haciendo? 1885 01:30:35,029 --> 01:30:38,429 Asegúrate de tenerla en casa antes de la medianoche. 1886 01:30:40,935 --> 01:30:43,637 Sólo está bromeando. 1887 01:30:43,639 --> 01:30:46,529 No tengo que estar en casa hasta la 1:00. 1888 01:30:48,209 --> 01:30:51,439 Hola chicos, Ustedes tienen que ver mi polla. 1889 01:30:52,180 --> 01:30:54,390 Ey. ¿Quieres tal vez? 1890 01:30:54,715 --> 01:30:57,350 no lo sé, ir a otro lado? 1891 01:30:57,752 --> 01:30:58,887 Sí. 1892 01:30:58,987 --> 01:31:00,987 Rebeca. 1893 01:31:01,756 --> 01:31:03,756 Rebeca. 1894 01:31:03,891 --> 01:31:07,029 Rebeca, lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 1895 01:31:07,129 --> 01:31:09,129 ¿Bueno? Lo siento mucho. 1896 01:31:09,630 --> 01:31:10,933 Ay. 1897 01:31:11,033 --> 01:31:12,634 Está bien, me lo merecía. 1898 01:31:12,734 --> 01:31:14,502 Bueno. 1899 01:31:14,602 --> 01:31:16,602 Yo también lo merecía. 1900 01:31:16,737 --> 01:31:19,041 Ah. Está bien, nadie merece eso. Oh, hombre. 1901 01:31:19,141 --> 01:31:21,377 Ser gemelo apesta. ¿Sabes eso? 1902 01:31:21,477 --> 01:31:23,078 Sí. Entiendo lo que es... 1903 01:31:23,178 --> 01:31:24,913 ... para ser comparado con otras personas. 1904 01:31:25,013 --> 01:31:27,647 Estar gordo también apesta. 1905 01:31:27,649 --> 01:31:29,518 También lo es quedarse en casa y no ir a la universidad, 1906 01:31:29,618 --> 01:31:32,441 especialmente cuando tu mejor amigo... 1907 01:31:32,541 --> 01:31:34,541 ...yendo a Harvard. 1908 01:31:34,555 --> 01:31:35,991 No estás gorda. 1909 01:31:36,091 --> 01:31:38,889 Y tu eres realmente, realmente hermoso. 1910 01:31:38,989 --> 01:31:40,528 Eres preciosa. 1911 01:31:40,628 --> 01:31:43,132 Y al principio pensé que eras Rachel. 1912 01:31:43,232 --> 01:31:44,999 Pero estoy muy feliz de que no lo seas. 1913 01:31:45,099 --> 01:31:47,099 Y honestamente, 1914 01:31:47,835 --> 01:31:51,139 Me siento muy afortunado de que Incluso llegué a besarte. 1915 01:31:51,239 --> 01:31:53,239 ¿Honestamente? 1916 01:32:02,116 --> 01:32:04,116 Mil por ciento. 1917 01:32:06,721 --> 01:32:08,487 Tengo mucha hambre. ¿Podríamos volver...? 1918 01:32:08,587 --> 01:32:09,191 ...a la fiesta? 1919 01:32:09,291 --> 01:32:11,758 Sí, vámonos. 1920 01:32:14,128 --> 01:32:15,763 Raquel... 1921 01:32:15,863 --> 01:32:17,065 ... estoy bromeando. 1922 01:32:17,165 --> 01:32:19,165 Será mejor que estés bromeando. 1923 01:32:33,114 --> 01:32:35,815 Danny, esto es hermoso. 1924 01:32:36,751 --> 01:32:38,086 Mi papá solía llevarme aquí... 1925 01:32:38,186 --> 01:32:39,855 ...cuando era pequeño para mirar las estrellas, 1926 01:32:39,955 --> 01:32:42,057 pero realmente no puedes verlos por culpa de la ciudad. 1927 01:32:42,157 --> 01:32:45,914 todas las luces en el puente eran pequeñas estrellas... 1928 01:32:46,014 --> 01:32:47,495 ...unidos. 1929 01:32:47,595 --> 01:32:50,400 Espera, ¿cuántos años tenías? 1930 01:32:55,870 --> 01:32:58,843 Eres un poco gracioso para un niño que es... 1931 01:32:58,943 --> 01:33:00,943 ...yendo a Harvard. 1932 01:33:01,042 --> 01:33:02,878 Estoy un poco celoso. 1933 01:33:02,978 --> 01:33:04,713 Al menos saldrás de aquí. 1934 01:33:04,813 --> 01:33:06,127 Estás haciendo algo emocionante... 1935 01:33:06,227 --> 01:33:06,748 ...con tu vida. 1936 01:33:06,848 --> 01:33:10,584 Y mataría por salir de esta isla. 1937 01:33:10,586 --> 01:33:12,750 No puedes irte. Eres la Reina... 1938 01:33:12,850 --> 01:33:13,888 ...de Staten Island. 1939 01:33:13,988 --> 01:33:16,859 ¿Sabes lo horrible que suena eso? 1940 01:33:16,959 --> 01:33:18,593 Quiero decir, ¿te gustaría ser el 1941 01:33:18,693 --> 01:33:19,695 ¿Rey de Nueva Jersey? 1942 01:33:19,795 --> 01:33:23,960 Lo haría, pero siguen elección de Bruce Springsteen. 1943 01:33:28,736 --> 01:33:31,640 Siento que eres el tipo de chica... 1944 01:33:31,740 --> 01:33:35,225 ...quien quiere casarse conmigo, pero no besarme. 1945 01:33:37,845 --> 01:33:40,215 Bueno, siento que eres el tipo de persona... 1946 01:33:40,315 --> 01:33:41,717 ...que quiere besarme, 1947 01:33:41,817 --> 01:33:44,282 pero no quiere casarse conmigo. 1948 01:33:46,387 --> 01:33:50,669 ¿Y si fingiéramos serlo? diferentes tipos de personas... 1949 01:33:50,769 --> 01:33:52,769 ...por una noche? 1950 01:33:54,895 --> 01:33:56,895 Bueno. 1951 01:34:10,845 --> 01:34:14,214 sabes que no lo somos teniendo sexo, ¿verdad? 1952 01:34:14,216 --> 01:34:16,434 Ah, no pude. Estaría pensando en... 1953 01:34:16,534 --> 01:34:18,119 ...tu papá todo el tiempo. 1954 01:34:18,219 --> 01:34:20,219 Eso es asqueroso. 1955 01:35:03,464 --> 01:35:05,033 Ah, Frankie. 1956 01:35:05,133 --> 01:35:07,133 Skootch. 1957 01:35:07,735 --> 01:35:10,540 Oye, hombre, Tengo algo para ti. 1958 01:35:12,039 --> 01:35:14,240 ¿Qué? ¿En serio? 1959 01:35:14,242 --> 01:35:15,944 Sí, te lo ganaste, hombre. 1960 01:35:16,044 --> 01:35:20,209 Quiero decir, incluso un rescate de erección es técnicamente una salvada. 1961 01:35:20,449 --> 01:35:23,099 Podrías trabajar aquí de nuevo... 1962 01:35:23,199 --> 01:35:25,199 ...el próximo verano. 1963 01:35:25,319 --> 01:35:27,121 Eso es asombroso, hombre. 1964 01:35:27,221 --> 01:35:29,686 Bienvenido a la piscina grande, chico. 1965 01:35:32,326 --> 01:35:34,326 ¿Qué vas a hacer? 1966 01:35:35,463 --> 01:35:37,966 Probablemente simplemente vaya a casa caminando. 1967 01:35:38,066 --> 01:35:40,066 Termina esta cerveza. 1968 01:35:40,267 --> 01:35:43,069 Más allá de eso, No tengo idea. 1969 01:35:47,508 --> 01:35:49,633 Eres el mejor, Skootch. 1970 01:36:09,897 --> 01:36:11,099 Oh, oh. 1971 01:36:11,199 --> 01:36:13,433 Mira lo que tenemos aquí. 1972 01:36:13,435 --> 01:36:14,883 Ay dios mío. Eso parece... 1973 01:36:14,983 --> 01:36:16,371 ...un fiestero número uno. 1974 01:36:16,471 --> 01:36:18,471 Camisa bien abierta. 1975 01:36:19,440 --> 01:36:21,109 Fue una buena noche, ¿eh? 1976 01:36:21,209 --> 01:36:23,044 Mmm-hmm. 1977 01:36:23,144 --> 01:36:25,144 Sí, lo fue. 1978 01:36:28,883 --> 01:36:31,943 Venir. Te acompañaré a casa. ¿Está bien? 1979 01:36:33,420 --> 01:36:35,420 Ey. 1980 01:36:35,422 --> 01:36:37,462 Haznos sentir orgullosos, idiota. 1981 01:36:38,292 --> 01:36:39,428 Adiós, Danny. 1982 01:36:39,528 --> 01:36:41,196 ¿Sabes que? Dale un rato... 1983 01:36:41,296 --> 01:36:42,747 ...antes de que se lo cuentes a alguien en Harvard... 1984 01:36:42,847 --> 01:36:43,899 ...eres de Staten Island. 1985 01:36:43,999 --> 01:36:45,701 ¿Bueno? - Sí, no hagas eso. 1986 01:36:45,801 --> 01:36:47,703 Buena suerte con el examen. 1987 01:36:47,803 --> 01:36:49,871 Gracias, hombre. Se lo agradezco. 1988 01:36:49,971 --> 01:36:53,407 Sabes, estoy tratando de ser más eer-uh-dy-tee. 1989 01:36:53,507 --> 01:36:56,131 Ay dios mío. Eso estuvo muy cerca... 1990 01:36:56,231 --> 01:36:57,812 ...a ser una palabra real. 1991 01:36:57,912 --> 01:36:59,912 ¿Qué tal eso? 1992 01:37:00,247 --> 01:37:01,717 Paz. Nos vemos. 1993 01:37:01,817 --> 01:37:03,817 Adiós. Hasta luego, muchachos. 1994 01:37:07,021 --> 01:37:09,401 Les daré un minuto. 1995 01:37:09,857 --> 01:37:12,322 Te veré afuera. Bueno. 1996 01:37:16,330 --> 01:37:18,330 Eso es una cosa. 1997 01:37:20,167 --> 01:37:21,136 Felicitaciones. 1998 01:37:21,236 --> 01:37:23,236 Gracias. 1999 01:37:24,471 --> 01:37:27,021 Entonces, ¿terminaste teniendo sexo? 2000 01:37:28,242 --> 01:37:29,845 No. ¿Tú? 2001 01:37:29,945 --> 01:37:31,079 Sí. 2002 01:37:31,179 --> 01:37:33,213 ¿Qué? Sí, lo sé. 2003 01:37:33,215 --> 01:37:35,215 Mierda. Lo lamento. 2004 01:37:35,616 --> 01:37:37,486 Me doy cuenta de que eso es algo que éramos... 2005 01:37:37,586 --> 01:37:39,921 ...se supone que debemos hacerlo juntos pero separados. 2006 01:37:40,021 --> 01:37:41,822 Ya sabes, está bien. 2007 01:37:41,922 --> 01:37:44,457 Estoy feliz por ti. 2008 01:37:44,459 --> 01:37:46,795 Si te hace sentir mejor, 2009 01:37:46,895 --> 01:37:48,062 Esa es Rebeca. 2010 01:37:48,162 --> 01:37:49,530 Guau. 2011 01:37:49,630 --> 01:37:51,399 ¿En realidad? Sí. 2012 01:37:51,499 --> 01:37:53,468 Son gemelos idénticos, ¿Sabías eso? 2013 01:37:53,568 --> 01:37:55,646 Siempre pensé que Rebecca era... 2014 01:37:55,746 --> 01:37:57,172 ...el más lindo de los dos. 2015 01:37:57,272 --> 01:37:59,272 Sí. Yo también. 2016 01:38:07,248 --> 01:38:08,997 Ya sabes, voy a... 2017 01:38:09,097 --> 01:38:11,097 ...te extraño, Frank. 2018 01:38:12,086 --> 01:38:14,086 Lo sé. 2019 01:38:15,623 --> 01:38:18,126 Iré cada dos fines de semana. 2020 01:38:18,226 --> 01:38:20,495 me presentaras a tus amigos de Harvard y... 2021 01:38:20,595 --> 01:38:23,910 ... Te presentaré de nuevo a mis padres. 2022 01:38:25,199 --> 01:38:28,429 Este no es el final de Frank y Danny. 2023 01:38:28,936 --> 01:38:30,504 Todavía somos mejores amigos. 2024 01:38:30,604 --> 01:38:32,604 Somos. 2025 01:38:32,640 --> 01:38:34,640 Ven aquí. 2026 01:39:20,587 --> 01:39:22,587 Ahí está. Ey. 2027 01:39:25,426 --> 01:39:27,806 Hola, chicos. Lo siento, llego tan tarde. 2028 01:39:30,431 --> 01:39:32,267 ¿Cómo estuvo Disney? 2029 01:39:32,367 --> 01:39:33,368 Fue genial. 2030 01:39:33,468 --> 01:39:35,468 Fue muy divertido. 2031 01:39:35,736 --> 01:39:38,204 Realmente lamento haberme perdido. 2032 01:39:38,206 --> 01:39:41,436 No, lo siento. Reaccioné exageradamente. Yo solo... 2033 01:39:42,042 --> 01:39:44,277 ... Está bien. Oh. 2034 01:39:44,279 --> 01:39:45,380 Ay, mi bebé. 2035 01:39:45,480 --> 01:39:46,481 Te voy a extrañar. 2036 01:39:46,581 --> 01:39:48,316 Yo también. 2037 01:39:48,416 --> 01:39:50,089 ¿Estás seguro de que todavía nos quieres...? 2038 01:39:50,189 --> 01:39:51,086 ...para llevarte? 2039 01:39:51,186 --> 01:39:53,034 Porque si quieres ir solo, 2040 01:39:53,134 --> 01:39:54,322 eso lo entendemos. 2041 01:39:54,422 --> 01:39:57,292 Realmente me gustaría que me llevaran. 2042 01:39:57,392 --> 01:40:01,642 Bien, porque estábamos yendo a hacerlo independientemente. Vamos. 2043 01:40:02,196 --> 01:40:05,001 Un segundo. Necesito agarrar algo. 2044 01:40:06,400 --> 01:40:08,400 Apurarse. 2045 01:40:10,037 --> 01:40:14,542 No puedo creer que haya dicho que sí. Ahora tenemos que llevarlo. 2046 01:40:28,222 --> 01:40:30,223 ¿Tienes todo? Sí. 2047 01:40:31,258 --> 01:40:32,527 Está bien. 2048 01:40:32,627 --> 01:40:34,627 Y nos vamos. 2049 01:42:30,577 --> 01:42:32,577 Oye, mira esto. 2050 01:43:11,752 --> 01:43:14,420 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa? 2051 01:43:14,422 --> 01:43:16,290 ¿Qué pasa, cariño? 2052 01:43:16,390 --> 01:43:19,325 ¿Qué tienes? 2053 01:43:19,327 --> 01:43:20,728 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 2054 01:43:20,828 --> 01:43:22,828 Vamos, Pixy. 2055 01:43:50,857 --> 01:43:52,959 Espera, espera, espera. 2056 01:44:03,237 --> 01:44:05,237 Tiene un arma. 2057 01:44:06,740 --> 01:44:08,476 Oh, mierda. 2058 01:44:08,576 --> 01:44:10,678 Dame eso. - Lo siento. Lo lamento. 2059 01:44:10,778 --> 01:44:13,246 Nunca. Lo siento. 2060 01:44:14,014 --> 01:44:16,564 Todavía nos encantaba el rap. aunque. 2061 01:44:17,985 --> 01:44:20,720 Duendecito. Duendecito. Duendecito. Duendecito.